May 23, 2005 08:55
19 yrs ago
Inglese term
Professional and accurate
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
is up to now
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Cinema, Film, TV, Teatro
sottotitoli - Batman Animated
Alfred: 01:02:58.05 01:03:01.20 03.15 61
Any idea what our happy friend
is up to now?
Batman: 01:03:02.16 01:03:06.02 03.11 58
Normal criminals usually have
logical motives.
Batman: 01:03:06.06 01:03:09.11 03.05 54
But the Joker's insane schemes
make sense to him alone.
Alfred è il fedele servitore di Batman. Cosa gli chiede esattamente? "Ha idea di che cosa escogiterà ora il nostro gaio amico?"
escogitare? fare? cosa sta per fare?
Any idea what our happy friend
is up to now?
Batman: 01:03:02.16 01:03:06.02 03.11 58
Normal criminals usually have
logical motives.
Batman: 01:03:06.06 01:03:09.11 03.05 54
But the Joker's insane schemes
make sense to him alone.
Alfred è il fedele servitore di Batman. Cosa gli chiede esattamente? "Ha idea di che cosa escogiterà ora il nostro gaio amico?"
escogitare? fare? cosa sta per fare?
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +7 | cosa sta combinando |
Andrea Re
|
| 4 +1 | essere alle prese con (vedi proposte) |
Francesca Siotto
|
| 5 | Che cosa sta tramando |
Gianni Pastore
|
| 4 | sta facendo |
Raffaella Cornacchini
|
Proposed translations
+7
2 min
Selected
cosa sta combinando
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-23 08:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
o come dici tu escogitando, facendo etc.
Dovresti trovarlo sul dizionario molto facilmente:
to bu up to sthg
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-23 09:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
to be up to.... sorry
Direi che e\' piu\' fedele al testo qualcosa come:
Sai cosa sta escogitando il nostro gaio amico? I italiano non mi sembra che si dica \"qualche idea...\" Any idea e\' un\'abbreviazione di \"Have you got any idea\", intendendo appunto \"sai (niente su)....\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-23 08:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
o come dici tu escogitando, facendo etc.
Dovresti trovarlo sul dizionario molto facilmente:
to bu up to sthg
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-23 09:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
to be up to.... sorry
Direi che e\' piu\' fedele al testo qualcosa come:
Sai cosa sta escogitando il nostro gaio amico? I italiano non mi sembra che si dica \"qualche idea...\" Any idea e\' un\'abbreviazione di \"Have you got any idea\", intendendo appunto \"sai (niente su)....\"
Peer comment(s):
| agree |
Alberta Batticciotto
0 min
|
|
Battuta sul tempo?
|
|
| agree |
Federica Eriani (X)
1 min
|
|
Grazie Federica
|
|
| agree |
Francesca Siotto
4 min
|
|
Grazie Francesca
|
|
| agree |
Adriana Togliani
: sono d'accordo, se vuoi potrebbe anche dire...il nostro simpatico amico
37 min
|
|
Grazie Adriana
|
|
| agree |
Vittorio Felaco
4 ore
|
|
Grazie Vittorio
|
|
| agree |
theDsaint
: opto x simpatico piuttosto che x gaio
7 ore
|
|
Grazie D
|
|
| agree |
paolamonaco
13 ore
|
|
Grazie Paoletta
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 min
Raffaella Cornacchini
Native in Italiano
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
8
sta facendo
Webster's: occupied with, doing, scheming, devising
raffa1
raffa1
+1
19 min
Francesca Siotto
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Painstaking research and creativity
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
essere alle prese con (vedi proposte)
sai se il nostro amico è alle prese con qualche nuovo piano?
hai idea di cosa passi per la testa al nostro amico?
hai idea di cosa passi per la testa al nostro amico?
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: sì, che cosa gli frulli in testa, insomma:)))) bacioni e ciaoni
7 ore
|
1 giorno 5 ore
Che cosa sta tramando
Se è un criminale...
Discussion
del nostro gaio amico?"
Potrebbe funzionare?