May 10, 2005 12:28
19 yrs ago
French term
fumigation
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
folklore
"Des maladies ,des epidemies se declaraient-elles dans une ecurie, dans une etable, dans une bergerioe, etc.? Au lieu de netoyer et blanchir les murs a la chaux, au lieu de defoncer le sol des ecuries, au lieu de faire de fumigation, de remplacer les boiseries, etc, ils se croisaient les bras, se lamentaient, se desolaient et ils se disaaient :"on m'a jete un sort!" Prokeitai profanos gia apolimansi meso kapnou i meso atmopoimenon ximikon ousion, ostoso, den mporo nba vro antistoixi elliniki lexi. Euxaristo!
Proposed translations
(Greek)
| 5 +5 | κάπνισμα |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+5
5 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
92
κάπνισμα
Declined
Δρανδάκη Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια: Το κάπνισμα είναι σύνηθες μαγικόν μέσον παρά τω λαώ προς αποτροπήν δαιμόνων και θεραπείαν ασθενειών.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-10 12:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Πάπυρος: ΚΑΠΝΙΣΜΑ: λαϊκό μαγικό μέσο για την απομάκρυνση κακοποιών πνευμάτων
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 2 mins (2005-05-13 09:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Έχεις δίκιο, Ελισάβετ, μπερδευτήκαμε με τα μαγικά και σου δίναμε μαγικές απαντήσεις. Εδώ λέει \"αντί να...\". Ο tyrem είχε δώσει υποκαπνισμό, που είναι ο επιστημονικός όρος για το fumigation. Εγώ ωστόσο θα ψήφιζα το απλούστερο δικό σου: \"αντί να κάνουν απολύμανση με καπνό\". (Sorry, tyrem, εγώ σε πήρα στο λαιμό μου. Φαίνεται το κάπνισμα είναι αποτελεσματικό μαγικό μέσο.)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-10 12:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Πάπυρος: ΚΑΠΝΙΣΜΑ: λαϊκό μαγικό μέσο για την απομάκρυνση κακοποιών πνευμάτων
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 2 mins (2005-05-13 09:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Έχεις δίκιο, Ελισάβετ, μπερδευτήκαμε με τα μαγικά και σου δίναμε μαγικές απαντήσεις. Εδώ λέει \"αντί να...\". Ο tyrem είχε δώσει υποκαπνισμό, που είναι ο επιστημονικός όρος για το fumigation. Εγώ ωστόσο θα ψήφιζα το απλούστερο δικό σου: \"αντί να κάνουν απολύμανση με καπνό\". (Sorry, tyrem, εγώ σε πήρα στο λαιμό μου. Φαίνεται το κάπνισμα είναι αποτελεσματικό μαγικό μέσο.)
Comment: "Eixa dextei ena email apo ton tyrem, pou proteine ti lexi ypokapnismos pou theoro kai katalliloteri, mias ki edo milaei oxi gia magika mesa alla gia pragmatiki, "epistimonikou tropou" apolymansi, apantisi i opoia exei me kapoio paraxeno tropo exafanistei!"
Something went wrong...