May 8, 2005 20:45
19 yrs ago
English term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
hopper
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
e-learning
allow students to move move a couple of bytes from the HOPPER to a corresponding letter to see what happen.
or
the HOPPER is where your bytes are stored. It shows the bytes you still have to place in the message....
e-learning about computers.
any idea? sauteur? not too good
Thanks again
or
the HOPPER is where your bytes are stored. It shows the bytes you still have to place in the message....
e-learning about computers.
any idea? sauteur? not too good
Thanks again
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | magasin d'alimentation |
Romaine
|
| 5 | tremie |
Pierre Renault
|
| 4 | réserve |
Gayle Wallimann
|
| 4 | **** |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 3 | hopper |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
| 3 | réservoir/panier/boîte/réserve |
jacrav
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
magasin d'alimentation
magasin d'alimentation
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-08 20:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Voir Eurodicautom
ISO 2382-12:1978,Information processing systems:Peripheral equipment
(1)
TERM card hopper
TERM hopper
Reference ISO 2382-12:1978,Information processing systems:Peripheral equipment
TERM feed hopper
Note {DOM} Data processing:Hardware:Peripheral devices
Definition dans un appareil à cartes, partie qui contient les cartes à traiter et les met à la disposition du mécanisme d\'alimentation
Reference Z 61-000:décembre 1980,Vocabulaire international de l\'informatique
(1)
TERM magasin d\'alimentation de cartes
Reference Z 61-000:décembre 1980,Vocabulaire international de l\'informatique
Note {DOM} Traitement des données:Matériel:Périphériques
(2)
TERM magasin d\'alimentation
Reference Z 61-000:décembre 1980,Vocabulaire international de l\'informatique
Note {DOM} Traitement des données:Matériel:Périphériques
(3)
TERM magasin de cartes
Reference UCPTE
Note {DOM} Traitement des données:Matériel:Périphériques
(4)
TERM magasin
Reference UCPTE
Note {DOM} Traitement des données:Matériel:Périphériques
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-08 20:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Voir Eurodicautom
ISO 2382-12:1978,Information processing systems:Peripheral equipment
(1)
TERM card hopper
TERM hopper
Reference ISO 2382-12:1978,Information processing systems:Peripheral equipment
TERM feed hopper
Note {DOM} Data processing:Hardware:Peripheral devices
Definition dans un appareil à cartes, partie qui contient les cartes à traiter et les met à la disposition du mécanisme d\'alimentation
Reference Z 61-000:décembre 1980,Vocabulaire international de l\'informatique
(1)
TERM magasin d\'alimentation de cartes
Reference Z 61-000:décembre 1980,Vocabulaire international de l\'informatique
Note {DOM} Traitement des données:Matériel:Périphériques
(2)
TERM magasin d\'alimentation
Reference Z 61-000:décembre 1980,Vocabulaire international de l\'informatique
Note {DOM} Traitement des données:Matériel:Périphériques
(3)
TERM magasin de cartes
Reference UCPTE
Note {DOM} Traitement des données:Matériel:Périphériques
(4)
TERM magasin
Reference UCPTE
Note {DOM} Traitement des données:Matériel:Périphériques
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai choisi magasin. Ce terme s'associait bien au reste du texte.
magasin d'octets me plaît aussi.
:-)) Merci à tous.
Merci à to"
10 mins
Gayle Wallimann
Native in English
Works in field
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
réserve
Another suggestion. A hopper is used for storage, like a silo on a farm.
31 mins
tremie
A "hopper" is called a "hopper" because it shakes to feed grain to the mill (the term is very old). In a grain mill, they're sort of funnel shaped. In a continuous-process machine (like the donut-making machines at Krispy Kreme, "hoppers" are usually called "feed hoppers", because that's what they do.
So, you weren't that far off with "sauteur".
They're called "trémi" (an inverted pyramid) in French.
So, you weren't that far off with "sauteur".
They're called "trémi" (an inverted pyramid) in French.
34 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Works in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
****
hopper = entonnoir
logique, puisqu'on le rempli d'un côté il se vide de l'autre etc... on ne peut remplir que quand il y a de l'espace.
Serait-il judicieux de laisser "hopper" et indiquer par parenthèse (système d'entonnoir) ou quelque chose comme ça.
Il me semble que la chose importante ici est de pouvoir indiquer que ça se rempli d'un côté et se vide de l'autre pour libérer de l'espace et perpétuer le système.
Bonne chance
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-05-08 21:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou trémi mais entonnoir explique bien le processus;
logique, puisqu'on le rempli d'un côté il se vide de l'autre etc... on ne peut remplir que quand il y a de l'espace.
Serait-il judicieux de laisser "hopper" et indiquer par parenthèse (système d'entonnoir) ou quelque chose comme ça.
Il me semble que la chose importante ici est de pouvoir indiquer que ça se rempli d'un côté et se vide de l'autre pour libérer de l'espace et perpétuer le système.
Bonne chance
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-05-08 21:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou trémi mais entonnoir explique bien le processus;
1 hr
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
hopper
http://64.233.183.104/search?q=cache:6TFFx3grSYEJ:www.merca....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-05-08 22:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
un adaptateur de terminal exteme
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-05-08 22:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
un adaptateur de terminal exteme
6 hrs
réservoir/panier/boîte/réserve
"4. Informal. A place in which something is held in readiness: a studio with many potential blockbusters in the hopper."
American Heritage Dictionary
American Heritage Dictionary
Something went wrong...