https://www.proz.com/forum/memoq_support/224525-alignment_russian_text_in_word_2010_displayed_with_tags.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » MemoQ support »
Alignment: Russian text in Word 2010 displayed with tags
Thread poster: Malgorzata Marciniak
Malgorzata Marciniak
Malgorzata Marciniak
Local time: 15:06
English to Polish
+ ...
May 10, 2012

Hi all,

with the formatting stripped out of the Word Doc 2010, the Russian texts is displyed in the memoQ Aligner with tags between words or even between letters. These tags are of course not present in the English text I'm using for alignment.

I don't see an option here to upload the screenshot of what I'm seeing in the aligner.
Has anyone of you had a similar issue? How can I prepare these documents in Russian for the alignment, please?

Thank you in... See more
Hi all,

with the formatting stripped out of the Word Doc 2010, the Russian texts is displyed in the memoQ Aligner with tags between words or even between letters. These tags are of course not present in the English text I'm using for alignment.

I don't see an option here to upload the screenshot of what I'm seeing in the aligner.
Has anyone of you had a similar issue? How can I prepare these documents in Russian for the alignment, please?

Thank you in advance.

Best regards,
Malgorzata ▲ Collapse
 
Malgorzata Marciniak
Malgorzata Marciniak
Local time: 15:06
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Copy+Paste text only May 11, 2012

I got rid of "rogue code" in the Word documents as follows:
- I copied the content
- pasted it as text only to an empty Word doc

The text are ready for alignment now.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Alignment: Russian text in Word 2010 displayed with tags


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »