Traducteur freelance avec plus de 5 ans d'expérience
Langues de travail : anglais, français, espagnol, italien, allemand.

Domaines de spécialisation :
- Informatique et nouvelles technologies
- Art, architecture, tourisme
- Marketing, économie, commerce

Tous les formats : Word, Excel, Publisher, FrameMaker, QuarkXPress, PDF, XML, PHP, ASP, RC, etc.

Formation supérieure et expérience : révison/relecture, édition, création de guides de style, traduction littéraire, technologies de la traduction, Union européenne, project management, localisation de sites web dynamiques, programmation d'applications serveur, software QA.

Logiciels : Windows XP et Vista, Office 2003 et 2007, CAT tools, etc.

Membre d’ASETRAD (Association Espagnole de Traducteurs, Correcteurs et Interprètes).

* Exonération de TVA pour les contractants établis en France, Belgique et Luxembourg.

---

Freelance translator with more than 5 years of experience
Work Languages: English, French, Spanish, Italian, German.

Areas of Expertise:
- Information Technology
- Art, Architecture & Tourism
- Marketing, Business & Commerce

All project formats: Word, Excel, Publisher, FrameMaker, QuarkXPress, XML, PHP, ASP, RC.

Special training and experience in proofreading, editing, style guides creation, literary translations, translation technologies, European Union, dynamic website localization, server applications programming, software QA.

Software Packages: Windows XP & Vista, Office 2003 & 2007, CAT tools.

Member of ASETRAD (Spanish Association of Translators, Proofreaders and Interpreters).

* VAT Exemption applicable for clients outside Spain.

---

Traductor freelance con más de 5 años de experiencia
Lenguas de trabajo: ingles, francés, español, italiano, alemán.

Especialización:
- Informática y nuevas tecnologías
- Arte, arquitectura y turismo
- Marketing, economía, comercio,

Todos los formatos: Word, Excel, Publisher, FrameMaker, QuarkXPress, XML, PHP, ASP, RC.

Formación superior y experiencia en corrección de textos, edición, creación de guías de estilo, traducción literaria, tecnologías de la traducción, Unión Europea, gestión de proyectos, localización de sitios web dinámicos, programación de aplicaciones de servidor, software QA.

Software: Windows XP y Vista, Office 2003 y 2007, CAT tools, etc.

Miembro de ASETRAD (Asociación española de traductores, correctores e intérpretes).

* Exoneración de IVA en el caso de clientes establecidos fuera de España (consultar).