This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 13 '17 eng>deu public organic record Register, dass jedermann zugänglich ist und ... pro closed no
4 Nov 3 '17 eng>deu our unparalleled ability to blind ourselves to reality unsere unglaubliche (Fähigkeit) Neigung, die Realität auszublenden pro closed no
- Oct 18 '17 eng>deu its own ghostwriter Wissenschaftliche Artikel über das "sichere" Glyphosat - alles nur gekauft? pro closed no
4 Oct 12 '17 eng>deu skincare you wear (Haut)Pflege zum Anziehen pro closed ok
4 Jul 26 '17 eng>deu thrills served on zwo wheels Nervenkitzel auf zwei Rädern pro closed ok
4 Jul 25 '17 eng>deu 15 years of failure 15 Jahre Bt-Baumwolle in Indien: keine/alles andere als eine Erfolgsgeschichte pro closed no
4 Jul 24 '17 eng>deu an environmental disaster waiting to happen eine vorprogrammierte Umweltkatastrophe pro closed no
4 Jun 15 '17 fra>deu col inversé Mandarin-Kragen pro closed ok
- May 26 '17 eng>deu be all things to everyone Sie können nicht für jeden/alle das Richtige haben//allen das Richtige bieten pro closed no
4 May 26 '17 fra>deu VN Neuwagen pro closed ok
- May 19 '17 eng>deu because you can Du kannst/schaffst es, wenn du willst pro closed no
- May 2 '17 fra>deu imaginaire Bilderwelt der Berge pro closed ok
- Apr 18 '17 eng>deu Discover Value So kommen Sie auf Ihre Kosten pro closed ok
- Feb 21 '17 eng>deu fiction vs factual fiktional vsw faktual pro just_closed no
4 Feb 6 '17 eng>deu officiant (hier) Eheschließungsbevollmächtigte(r)/Zur Eheschließung bevollmächtigte Person pro closed ok
- Jan 24 '17 fra>deu cliché vs. photo Negativ pro open no
- Dec 1 '16 eng>deu to discriminate machen keinen Unterschied easy closed no
4 Dec 1 '16 fra>deu sensation de tête vide Leeregefühl im Kopf pro closed ok
- Nov 18 '16 eng>deu lost in democratic transition Zwischen zwei Herrschaftsformen/Staatsformen/Regierungssystemen pro closed ok
4 Nov 5 '16 fra>deu la maison XXX das Haus XXX pro closed no
4 Oct 31 '16 deu>eng Passwortbrief password (notification) letter pro closed ok
4 Oct 26 '16 fra>deu intelligence comportementale Verhaltensintelligenz pro closed ok
- Oct 16 '16 deu>fra leitende Forscherin chercheur en chef pro closed ok
- Oct 10 '16 eng>deu they had the luxury in their foundation. Luxus was bereits/ist Teil ihres Fundaments. pro closed no
- Sep 28 '16 eng>deu Runoff Abfluss pro closed ok
- Sep 21 '16 eng>deu local touch/identity regionale Note/regionalen Charakter (Besonderheit, Eigenheit) easy closed no
4 Sep 20 '16 deu>fra Händlerportal portail revendeur pro closed ok
4 Sep 13 '16 eng>deu smart citizens intelligente Bürger(innen) pro closed ok
3 Sep 6 '16 fra>deu examen contradictoire kontradiktorische Untersuchung pro closed ok
- Sep 5 '16 eng>deu embedded (hat sich in Indien) eingebürgert pro just_closed no
- Aug 11 '16 eng>deu Women Business Enterprise inhaberingeführtes/inhaberingeleitetes (und -kontrolliertes) Unternehmen pro closed ok
4 Aug 10 '16 fra>deu Frage zur Grammatik beide Male Plural pro closed no
4 Aug 3 '16 fra>deu mouvement de fond Basisbewegung/Graswurzelbewegung pro closed ok
4 Aug 1 '16 eng>deu that is what love is surely meant to be about (Genau) Darum geht es in der Liebe pro closed no
- Jul 28 '16 eng>deu 1 million days’ worth of data ungeheuer große Datenmengen/enorme Datenmengen pro closed ok
4 Jul 27 '16 eng>deu midi hem Midisaum (wörtlich)/Rock,Kleid(ungsstück) in Midilänge easy closed ok
- Jul 23 '16 eng>deu even if only selbst/auch wenn nur (in Bezug/Hinsicht auf o.ä.) pro closed ok
4 Jul 14 '16 eng>deu until the tub falls through the ceiling bis die Badewanne durch die Decke kommt/fällt//bis alles zu spät ist pro closed no
4 Jul 13 '16 eng>deu power grab Griff nach der Macht, Machtaneignung, Machtübernahme pro closed ok
- Jul 11 '16 fra>deu serial trieur gewohnheitsmäßiger/notorischer Mülltrenner pro closed ok
4 Jul 8 '16 eng>deu hover, hovering den Cursor/die Maus über einem Link platzieren pro closed ok
2 Jul 6 '16 eng>deu Self-basting Selbstbefeuchtungssystem pro closed ok
- Jul 5 '16 eng>deu struggle for ascendancy um Vorherrschaft kämpfen pro closed ok
4 Jul 4 '16 eng>deu eligible gewünschten/passenden/gewählten pro closed ok
4 Jul 1 '16 fra>deu ruelles bringuebalantes holprige Gassen/Gässchen pro closed ok
4 Jun 30 '16 eng>deu proposing Department kaufinteressierte Partei/Abteilung pro closed ok
4 Jun 28 '16 eng>deu a testament to the raw beauty of women (Beweis für die) natürliche Schönheit der Frauen pro closed no
- Jun 28 '16 eng>deu on-shelf date Verfügbarkeitsdatum pro closed no
- Jun 14 '16 fra>deu tendeur Fadenbremse pro closed no
4 May 29 '16 fra>deu journée/soirée Tag/Abend pro closed ok
Asked | Open questions | Answered