Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in French  Michaël Moisseeff est un Nez habitué des effluves inexplorées. Il a créé un parfum qui reconstitue l'odeur que les astronautes ont pu découvrir quand ils sont allés sur la lune.
Il se dit "sculpteur d'arômes". Créateur de parfums, Michaël Moisseeff, un Nez, est le premier à avoir reconstitué une odeur bien particulière : celle de la lune. Il s'est basé pour cela sur des témoignages d'astronautes. "Ils sont avec le scaphandre sur la tête, avec la tenue et la surtenue, et bien évidemment ils ne sentent pas d'odeur. Par contre, ils vont rentrer dans leur module, enlever le scaphandre, et là en enlevant tout, l'odeur de la cabine a changé et ça sent cette poudre noire cramée" dévoile-t-il.
Michaël Moisseeff dévoile ensuite les mystères de son parfum lunaire. "On est dans le minéral, donc charbon dessoufré, et puis des dérives de calcium. Une odeur c'est une matière, des molécules qui circulent dans l'air, qui sont rentrées par les narines, où est le capteur. Et dans celui-ci, il y a des petites serrures, et il faut considérer que ces petites molécules d'odeurs sont des petites clés", explique-t-il.
L'odeur de la lune est à retrouver à la Cité de l'espace à Toulouse (Haute-Garonne). Le but étant de "permettre au visiteur une expérience aussi originale que les astronautes ont pu vivre sur la lune", selon Xavier Penot, médiateur scientifique à la Cité de l'Espace. Une sonde chinoise a déjà aluni en janvier 2019 tandis que les programmes lunaires de la Corée du Sud et du Japon visent la fin 2020 et 2021. Les Etats-Unis préparent leur retour sur le sol lunaire à l'horizon 2024.  | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 7 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. |
Michaël Moisseeff ist eine „Nase“ und unerforschte Gerüche gewohnt. Er hat ein Parfüm kreiert, das dem Geruch nachempfunden ist, den die Astronauten bei ihrem Spaziergang auf dem Mond entdeckt haben.
Er nennt sich einen „Duftgestalter“. Der Parfumschöpfer Michaël Moisseeff, eine „Nase“, hat als Erster einen ganz besonderen Duft nachkomponiert: den des Mondes. Dabei stützte er sich auf die Aussagen der Astronauten. „Sie sind mit Raumanzug und Helm unterwegs, und natürlich können sie den Mond nicht riechen. Aber später kehren sie zur Landefähre zurück, wo sie aus dem Anzug steigen. Und dann, wenn sie alles abgelegt haben, hat sich der Geruch im Modul verändert, und es riecht nach verbranntem Schwarzpulver“, verrät er.
Dann enthüllt Michaël Moisseeff die Geheimnisse seines lunaren Parfüms. „Wir sind in der Welt der Mineralien, also entschwefelte Kohle und auch Kalziumderivate. Ein Geruch ist ein stoffliches Gebilde, bedeutet in der Luft zirkulierende Moleküle, die in die Nase geströmt sind, wo sich die Rezeptoren befinden. Diese kann man sich mit kleinen Schlössern versehen vorstellen, und die feinen Geruchsmoleküle als winzige Schlüssel“, erläutert er.
Den Duft des Mondes kann man in der Cité de l'Espace in Toulouse in der Haute-Garonne erleben. Ziel ist es, „den Besuchern eine Erfahrung zu ermöglichen, die so einzigartig ist wie die der Astronauten auf dem Mond“, so Xavier Penot, Wissenschaftsvermittler in der Cité de l'Espace. Im Januar 2019 ist bereits eine chinesische Sonde auf dem Mond gelandet, während die Mondprogramme Südkoreas und Japans auf Ende 2020 und 2021 ausgerichtet sind. Die Vereinigten Staaten planen, bis 2024 auf den Mond zurückzukehren. | Entry #31060 — Discuss  0 — Variant: Germanygermdeu
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
26 | 5 x4 | 2 x2 | 2 x1 |
- 3 users entered 6 "like" tags
- 2 users entered 2 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
+1 ist ein stoffliches Gebilde, bedeutet in der Luft zirkulierende Moleküle, die in die Nase geströmt sind, | Other
the whole sentence does not flow well, don't like it at all, something is missing, hard to understand, don't like "geströmt sind", choice of words and tense | Barbara Niessen | |
|
Michaël Moisseff ist als „Nez“, wie Parfümeure in Frankreich auch genannt werden, überaus vertraut mit unerforschten Düften. So schuf er einen Duft, der den Geruch nachstellt, den die Astronauten bei ihrer Mondlandung entdeckt haben.
Der Duftschöpfer Michaël Moisseff, der sich selbst als „Duftnotenskulpteur“ bezeichnet, hat als erster „Nez“ einen ganz besonderen Geruch nachgestellt, nämlich den des Mondes. Dazu stützte er sich auf die Berichte der Astronauten. „In ihrem Raumanzug mitsamt Helm und Überzug riechen sie zunächst einmal gar nichts. Später in der Landekapsel jedoch, wenn der Helm abgestreift und der Raumanzug abgelegt ist, riecht es in der Kabine plötzlich nach Schießpulver“, verrät er.
Dann enthüllt Michaël Moisseff das Geheimnis um seinen Mondduft. „Er weist eine mineralische Note von entschwefelter Kohle sowie Kalziumderivaten auf.
Ein Geruch ist ein Stoff, der aus Molekülen besteht, die in der Luft zirkulieren und schließlich beim Einatmen durch die Nasenlöcher zu den Geruchsrezeptoren gelangen. In diesen Rezeptoren befinden sich kleine Schlösser. Die winzigen Duftmoleküle kann man sich dabei als kleine Schlüssel vorstellen“, erklärt er.
Der Mondduft ist im Weltraumpark Cité de l'Espace in Toulouse (im französischen Departement Haute-Garonne) zu erschnuppern. Dabei soll „den Besuchern ein originelles Geruchserlebnis geboten werden - wie damals den Astronauten auf dem Mond“, so Xavier Penot, Wissenschaftsvermittler im Cité de l'Espace. Eine chinesische Raumsonde ist bereits im Januar 2019 auf dem Mond gelandet, während die Mondprogramme Südkoreas und Japans für Ende 2020 und 2021 geplant sind. Auch die USA bereiten sich auf eine Rückkehr zum Mond bis 2024 vor. | Entry #31129 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
25 | 6 x4 | 0 | 1 x1 |
- 2 users entered 5 "like" tags
plötzlich nach Schießpulver | Flows well | Ruth Wiedekind No agrees/disagrees | |
Die winzigen Duftmoleküle kann man sich dabei als kleine Schlüssel vorstellen | Flows well | Barbara Niessen No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 7 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
| Other
Semantik: einen Geruch nachstellen ist keine gängige Bildung | Ruth Wiedekind | |
bis 2024 | Grammar errors
sich bis 2024 vorbereiten ist eine Zeitdauer | Ruth Wiedekind No agrees/disagrees | |
|
Michaël Moisseeff ist ein Parfümeur, der mit ungewöhnlichen Gerüchen Erfahrung hat. Er hat einen Duft entwickelt, der den Geruch nachbildet, den die Mondastronauten bei ihren Erkundungen kennenlernten.
Er nennt sich „Duftstoffe-Modellierer“. Der Parfümeur Michaël Moisseeff ist der erste, der einen ganz besonderen Geruch nachgebildet hat: den des Mondes. Dafür hat er die Äußerungen der Astronauten herangezogen. „Zunächst hatten sie den Helm auf, hatten Unterkleidung und den Raumanzug an, deshalb haben sie natürlich keinen Geruch wahrgenommen. Als sie jedoch in die Landekapsel zurückkehrten, den Helm abnahmen und den Raumanzug ablegten, war der Geruch in der Kabine anders als vorher; das kam vom rußig-schwarzen Mondstaub“, erläutert er.
Dann lüftet er das Geheimnis seines Monddufts. „Wir bewegen uns hier im Bereich des Mineralischen, also z. B. entschwefelte Kohle und Kalziumverbindungen. Gerüche bestehen aus Materie, es sind Moleküle, die in der Luft schweben, um dann durch die Nasenlöcher dorthin zu gelangen, wo die Rezeptoren sitzen. In diesen gibt es Strukturen, die Schlössern entsprechen, in die die Geruchsmoleküle als Schlüssel passen“, erzählt er.
Den Mondduft kann man in der Cité de l’espace (Weltraumstadt) in Toulouse (Département Haute-Garonne) riechen. „Was die Besucher hier erleben, soll möglichst genau den Erfahrungen entsprechen, die die Astronauten auf dem Mond gemacht haben“, so Xavier Penot, einer der Wissensvermittler der Cité de l’espace. Bereits im Januar 2019 ist eine chinesische Sonde auf dem Mond gelandet; Südkorea und Japan planen in ihren Mondprogrammen entsprechende Missionen für Ende 2020 bzw. für 2021. Die USA haben mit Vorbereitungen begonnen, um 2024 wieder den Mond zu erreichen. | Entry #31642 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
15 | 2 x4 | 3 x2 | 1 x1 |
- 4 users entered 6 "like" tags
in die die Geruchsmoleküle als Schlüssel passen | Flows well | Dr. Tilmann Kleinau No agrees/disagrees | |
Was die Besucher hier erleben, soll möglichst genau den Erfahrungen entsprechen | Good term selection | Ruth Wiedekind No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 13 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
Parfümeur | Other
"Nase" matches "Nez", so why using another name? | Adrienne Derrier No agrees/disagrees | |
kennenlernten | Other
"einen Duft kennenlernen" klingt irgendwie komisch | Adrienne Derrier No agrees/disagrees | |
wieder den Mond zu erreichen. | Other
You wouldn't say this | Barbara Niessen No agrees/disagrees | |
|
Michaël Moisseff ist ein Flavourist der unerforschten Düfte. Er hat ein Parfüm erschaffen, das den Geruch wiederherstellt, den die Astronauten beim Landen auf dem Mond entdeckten.
Er nennt sich „Bildhauer der Aromen“. Parfüm-Schöpfer, Michaël Moisseff, ein Flavourist, hat als Erster einen sehr besonderen Geruch wiederhergestellt: den Geruch des Mondes. Dafür hat er die Aussagen der Astronauten berücksichtigt. „Mit Raumanzug über dem Kopf, Schutzanzug und Überzug spüren sie offensichtlich keinen Geruch. Dagegen spüren sie beim Zurückehren ins Raummodul und Ausziehen des Raumanzuges, dass sich der Geruch der Kabine geändert hat und nach verbranntem Schwarzpulver riecht“, enthüllt er.
Michaël Moisseff lüftet dann die Geheimnisse seines Mondparfüms. „Es ist ein mineralischer Staub aus entschwefelter Kohle und Calciumverbindungen. Gerüche sind Duftstoffe, in der Luft zirkulierende Duftmoleküle, die in die Nasenhöhle gelangen, wo sich die Geruchsrezeptoren befinden. Und hier befinden sich Mikroschlösser, und man muss berücksichtigen, dass diese kleinen Duftmoleküle wie Mikroschlüssel sind“, erklärt er.
Den Geruch des Mondes findet man wieder in der Weltallstadt („Cité de l'Espace“) in Toulouse (Obergaronne). Das Ziel besteht darin, „dem Besucher eine so einzigartige Erfahrung anzubieten, wie die Astronauten auf dem Mond erlebt haben“, sagt Xavier Penot, wissenschaftlicher Beauftragter bei der Weltallstadt. Eine chinesische Raumsonde ist schon im Januar 2019 auf dem Mond gelandet. Die Mondprogramme von Südkorea und Japan sollten 2020 und 2021 stattfinden. Die Vereinigten Staaten planen ihre Rückkehr auf dem Mond bis 2024. | Entry #31291 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
9 | 2 x4 | 0 | 1 x1 |
- 4 users entered 11 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
Dafür hat er die Aussagen der Astronauten berücksichtigt | Other
Does not flow well | Barbara Niessen No agrees/disagrees | |
spüren sie offensichtlich keinen Geruch | Mistranslations
einen Geruch "spüren"?? | Barbara Niessen No agrees/disagrees | |
Mikroschlösser | Other
plötzlich ein sehr technischer Begriff, der "schockiert"/nicht notwendig ist | Ruth Wiedekind No agrees/disagrees | |
-1 1 „Cité de l'Espace“ | Other
Nicht das Original, sondern die Übersetzung sollte in Klammern gesetzt werden | Adrienne Derrier | |
sollten 2020 und 2021 stattfinden | Omission
fin 2020, grammar: sollten, translation: stattfinden does not flow well | Barbara Niessen No agrees/disagrees | |
|
Michaël Moisseff ist Parfümeur und sehr erfahren mit Düften, die noch niemand kennt. So hat er einen Riechstoff mit dem Geruch erschaffen, den die Astronauten bei der Mondlandung wahrnehmen konnten.
Er bezeichnet sich als „Aromenschöpfer“. Michaël Moisseff, Duftdesigner und „Nase,“ hat als Erster einen ganz besonderen Geruch nachgebildet: den des Mondes. Dabei hat er sich auf die Berichte von Astronauten gestützt. „Sie haben den Raumanzug mit seiner inneren und äußeren Schicht auf dem Kopf und können natürlich nichts riechen. Aber hinterher kehren sie in ihr Modul zurück, ziehen den Raumanzug aus, und während sie alles ablegen, verändert sich der Geruch in der Kabine, und es riecht nach diesem verbrannten schwarzen Pulver“, erläutert er.
Dann verrät Michaël Moisseff die Geheimnisse seines Mondgeruchs. „Er ist mineralisch, enthält entschwefelte Kohle und Kalziumderivate. Ein Geruch ist eine Materie, deren Moleküle in der Luft zirkulieren und in die Nasenlöcher eintreten, wo der Rezeptor ist. In diesem befinden sich kleine Schlösser, und man muss sich das so vorstellen, dass diese kleinen Geruchsmoleküle kleine Schlüssel sind“, erklärt er.
Der Geruch des Mondes ist in der Cité de l’espace in Toulouse (Haute-Garonne) zu finden. Er soll „das Erlebnis für die Besucher genauso authentisch machen wie das der Astronauten damals auf dem Mond“, sagt Xavier Penot, Wissenschaftsvermittler der Cité de l’espace. Im Januar 2019 ist bereits eine chinesische Sonde auf dem Mond gelandet, während die Mondprogramme von Südkorea und Japan für Ende 2020 und 2021 vorgesehen sind. Die Vereinigten Staaten bereiten ihre Rückkehr auf den Mondboden für etwa 2024 vor. | Entry #31123 — Discuss 0 — Variant: Germanygermdeu
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
8 | 1 x4 | 2 x2 | 0 |
- 2 users entered 4 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 3 users entered 7 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
den Raumanzug mit seiner inneren und äußeren Schicht auf dem Kopf | Mistranslations | Ruth Wiedekind No agrees/disagrees | |
der Rezeptor | Mistranslations
Only one Rezeptor? Plural is better here | Barbara Niessen No agrees/disagrees | |
|
Michaël Moisseeff ist eine „Nase“, die mit unerforschten Düften arbeitet. Sein von ihm komponiertes Parfum gibt den Geruch wieder, den die Astronauten bei ihrer Landung auf dem Mond entdecken konnten.
Er nennt sich „Aromenbildhauer“. Als Parfumeur ist Michaël Moisseeff, eine Nase, der Erste, der einen ganz besonderen Duft komponiert hat: den des Mondes. Dafür hat er sich auf Erfahrungsberichte von Astronauten gestützt. „Sie haben den Helm auf dem Kopf, sind in ihrem Raumanzug, und natürlich riechen sie nichts. Wenn sie aber in ihr Modul zurückkommen, ziehen sie den Helm und alles aus, und danach hat sich der Geruch in der Landefähre geändert und es riecht nach diesem verbrannten Schwarzpulver“ sagt er.
Michaël Moisseeff verrät sodann die Geheimnisse seines Mondparfums. „Hier haben wir es mit mineralischen Noten zu tun, also Holzkohle, und dann Kalziumverbindungen. Ein Geruch ist ein Stoff, das sind Moleküle, die in der Luft zirkulieren, in die Nasenhöhle eindringen, wo die Rezeptoren sitzen. Und hier gibt es kleine Schlösser, deren Schüssel diese winzigen Geruchsmoleküle darstellen“ erklärt er.
Den Geruch des Mondes kann man im Weltraumpark Cité de l'espace in Toulouse (Haute-Garonne) kennenlernen. „Dem Besucher soll eine ebenso originelle Erfahrung ermöglicht werden, wie sie die Astronauten auf dem Mond erleben durften“, so Xavier Penot, Wissenschaftsvermittler in der Cité de l'espace. Eine chinesische Sonde ist bereits im Januar 2019 auf dem Mond gelandet, während die Mondprogramme von Südkorea und Japan Ende 2020 bzw. 2021 dafür anpeilen. Die Vereinigten Staaten planen ihre Rückkehr auf den Mond um das Jahr 2024. | Entry #31450 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
2 | 0 | 1 x2 | 0 |
- 2 users entered 5 "like" tags
die mit unerforschten Düften arbeitet | Good term selection | Ruth Wiedekind No agrees/disagrees | |
in die Nasenhöhle eindringen, wo die Rezeptoren sitzen. | Good term selection | Barbara Niessen No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 8 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
Ein Geruch ist ein Stoff, das sind Moleküle, | Syntax | Barbara Niessen No agrees/disagrees | |
| Other
"originelle" scheint mir hier nicht gemeint zu sein, sondern "original" | Ruth Wiedekind | |
|
Michaël Moisseff ist eine Nase, die an unerforschte Gerüche gewöhnt ist. Er hat ein Parfüm kreiert, das den Duft nachbildet, den die Astronauten wahrnehmen konnten, als sie auf dem Mond waren.
Er nennt sich „Aromenbildner“. Als Parfümeur hat Michaël Moisseff - eine Nase - als Erster einen ganz besonderen Duft nachgebildet: den des Mondes. Dafür hat er sich auf die Berichte von Astronauten gestützt. „Sie haben den Raumanzug auf dem Kopf inklusive Unter- und Oberbekleidung und riechen den Duft natürlich nicht. Dann begeben sie sich aber in ihr Modul zurück, ziehen den Raumanzug aus und da, wenn sie alles ausgezogen haben, hat sich der Geruch der Kabine verändert und riecht jetzt nach diesem angebrannten schwarzen Pulver“, verrät er.
Anschließend enthüllt Michaël Moisseff die Geheimnisse seines Parfüms. „Es handelt sich um ein Mineral, also entschwefelte Kohle, und auch Kalziumverbindungen. Ein Duft ist eine Materie, das sind Moleküle, die in der Luft zirkulieren, die durch die Nasenlöcher hineingelangt sind, wo der Sensor sitzt. Und in diesem gibt es kleine Schlösser, und man muss sich das so vorstellen, dass diese kleinen Duftmoleküle kleine Schlüssel sind“, erläutert er.
Den Duft des Mondes kann man in der Cité de l'espace in Toulouse (Haute-Garonne) erleben. Laut Xavier Penot, Wissenschaftsvermittler in der Cité de l'espace, soll „der Besucher eine ebenso besondere Erfahrung machen können, wie die Astronauten sie auf dem Mond machen konnten“. Im Januar 2019 ist bereits eine chinesische Sonde auf dem Mond gelandet, während die Mondprogramme Südkoreas und Japans für Ende 2020 und 2021 geplant sind. Die Vereinigten Staaten bereiten sich darauf vor, bis 2024 auf die Mondoberfläche zurückzukehren. | Entry #31585 — Discuss 0 — Variant: Germanygermdeu
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 3 users entered 11 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
da, wenn sie alles ausgezogen haben | Other
Too literal | Barbara Niessen No agrees/disagrees | |
angebrannten schwarzen Pulver | Other
very literal | Barbara Niessen No agrees/disagrees | |
und | Other
the whole sentence is too literal | Barbara Niessen No agrees/disagrees | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending.  |
Likes (
Dislikes (
