ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » French to German » Entry by Christina Pauly


Source text in French

Translation by Christina Pauly (#31585)

Michaël Moisseeff est un Nez habitué des effluves inexplorées. Il a créé un parfum qui reconstitue l'odeur que les astronautes ont pu découvrir quand ils sont allés sur la lune.

Il se dit "sculpteur d'arômes". Créateur de parfums, Michaël Moisseeff, un Nez, est le premier à avoir reconstitué une odeur bien particulière : celle de la lune. Il s'est basé pour cela sur des témoignages d'astronautes. "Ils sont avec le scaphandre sur la tête, avec la tenue et la surtenue, et bien évidemment ils ne sentent pas d'odeur. Par contre, ils vont rentrer dans leur module, enlever le scaphandre, et là en enlevant tout, l'odeur de la cabine a changé et ça sent cette poudre noire cramée" dévoile-t-il.

Michaël Moisseeff dévoile ensuite les mystères de son parfum lunaire. "On est dans le minéral, donc charbon dessoufré, et puis des dérives de calcium. Une odeur c'est une matière, des molécules qui circulent dans l'air, qui sont rentrées par les narines, où est le capteur. Et dans celui-ci, il y a des petites serrures, et il faut considérer que ces petites molécules d'odeurs sont des petites clés", explique-t-il.

L'odeur de la lune est à retrouver à la Cité de l'espace à Toulouse (Haute-Garonne). Le but étant de "permettre au visiteur une expérience aussi originale que les astronautes ont pu vivre sur la lune", selon Xavier Penot, médiateur scientifique à la Cité de l'Espace. Une sonde chinoise a déjà aluni en janvier 2019 tandis que les programmes lunaires de la Corée du Sud et du Japon visent la fin 2020 et 2021. Les Etats-Unis préparent leur retour sur le sol lunaire à l'horizon 2024.
Michaël Moisseff ist eine Nase, die an unerforschte Gerüche gewöhnt ist. Er hat ein Parfüm kreiert, das den Duft nachbildet, den die Astronauten wahrnehmen konnten, als sie auf dem Mond waren.

Er nennt sich „Aromenbildner“. Als Parfümeur hat Michaël Moisseff - eine Nase - als Erster einen ganz besonderen Duft nachgebildet: den des Mondes. Dafür hat er sich auf die Berichte von Astronauten gestützt. „Sie haben den Raumanzug auf dem Kopf inklusive Unter- und Oberbekleidung und riechen den Duft natürlich nicht. Dann begeben sie sich aber in ihr Modul zurück, ziehen den Raumanzug aus und da, wenn sie alles ausgezogen haben, hat sich der Geruch der Kabine verändert und riecht jetzt nach diesem angebrannten schwarzen Pulver“, verrät er.

Anschließend enthüllt Michaël Moisseff die Geheimnisse seines Parfüms. „Es handelt sich um ein Mineral, also entschwefelte Kohle, und auch Kalziumverbindungen. Ein Duft ist eine Materie, das sind Moleküle, die in der Luft zirkulieren, die durch die Nasenlöcher hineingelangt sind, wo der Sensor sitzt. Und in diesem gibt es kleine Schlösser, und man muss sich das so vorstellen, dass diese kleinen Duftmoleküle kleine Schlüssel sind“, erläutert er.

Den Duft des Mondes kann man in der Cité de l'espace in Toulouse (Haute-Garonne) erleben. Laut Xavier Penot, Wissenschaftsvermittler in der Cité de l'espace, soll „der Besucher eine ebenso besondere Erfahrung machen können, wie die Astronauten sie auf dem Mond machen konnten“. Im Januar 2019 ist bereits eine chinesische Sonde auf dem Mond gelandet, während die Mondprogramme Südkoreas und Japans für Ende 2020 und 2021 geplant sind. Die Vereinigten Staaten bereiten sich darauf vor, bis 2024 auf die Mondoberfläche zurückzukehren.


Discuss this entry