Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. - «Aspiramos a ser lo que auténticamente somos, pero a medida que creemos lograrlo, nos invade el hartazgo de lo que realmente somos».
- «Los únicos brazos entre los cuales nos resignaríamos a pasar la vida son los brazos de las Venus que han perdido los brazos».
- «Una luz sin fuerza para llegar al suelo ribetea con tiza las molduras y las aristas de las casas, que tienen facha de haber dormido mal, y obliga a salir de entre sus sábanas a las nubes desnudas, que se envuelven en gasas amarillentas y verdosas y se ciñen, por último, una túnica blanca».
- «Jamás existirán caballos capaces de tirar un par de patadas que violenten, más rotundamente, las leyes de la perspectiva y posean, al mismo tiempo, un concepto más equilibrado de la composición, que el par de patadas que tiran los heroicos percherones de Paolo Uccello».
- «Nada ansío de nada, mientras dura el instante de eternidad que es todo, cuando no quiero nada».
- «Aunque se alteren todas nuestras concepciones sobre la Vida y la Muerte, ha llegado el momento de denunciar la enorme superchería de las "Meninas" que —siendo las propias "Meninas" de carne y hueso— colgaron un letrerito donde se lee Velázquez, para que nadie descubriera el auténtico y secular milagro de su inmortalidad».
- «La disección de los ojos de Monet hubiera demostrado que Monet poseía ojos de mosca; ojos forzados por innumerables ojitos que distinguen con nitidez los más sutiles matices de un color pero que, siendo ojos autónomos, perciben esos matices independientemente, sin alcanzar una visión sintética de conjunto».
- «El cúmulo de atorrantismo y de burdel, de uso y abuso de limpiabotas, de sensiblería engominada, de ojo en compota, de rebote y de tristeza sin razón —allí está la pampa... más allá del indio... la quena... el tamboril— que se espereza y canta en los acordes del tango que improvisa cualquier lunfardo».
- «Los cubistas salvaron a la pintura de las corrientes de aire, de los rayos de sol que amenazaban derretirla pero —al cerrar herméticamente las ventanas, que los impresionistas habían abierto en un exceso de entusiasmo— le suministraron tal cúmulo de recetas, una cantidad tan grande de ventosas que poco faltó para que la asfixiaran y la dejasen descarnada, como un esqueleto».
- «Los bustos romanos serían incapaces de pensar si el tiempo no les hubiera destrozado la nariz». | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.
Competition in this pair is now closed. | - «Aspiramos a ser o que autenticamente somos, mais a medida que cremos logralo, invádenos a fartura do que realmente somos».
- «Os únicos brazos entre os cales nos resignaríamos a pasar a vida son os brazos das Venus que perderon os brazos».
- «Unha luz sen forza para chegar ao chan rebereta con xiz as molduras e as arestas das casas, que teñen facha de ter durmido mal, e obriga a saír de entre as súas sabas ás nubes espidas, que se envolven en gasas.
- «Endexamais existirán cabalos capaces de pegaren un par de couces que violenten, máis rotundamente, as leis da perspectiva e posúan, ao mesmo tempo, un concepto máis equilibrado da composición, que o par de couces que pegan os heroicos percheróns de Paolo Uccello».
- «Nada arelo de nada, mentres dura o intre de eternidade que é todo, cando non quero nada».
- «Aínda que se alteren todas as nosas concepcións sobre a Vida e a Morte, chegou o intre de denunciarmos o enorme engano das "Meninas" que —sendo as propias "Meninas" de carne e óso— penduraron un letreiriño onde se le Velázquez, para que ninguén descubrira o auténtico e secular milagre da súa inmortalidade».
- «A disección dos ollos de Monet demostraría que Monet posuía ollos de mosca; ollos forzados por innumerábeis olliños que distinguen con nitidez os máis sutís matices dunha cor mais que, sendo ollos autónomos, perceben eses matices independentemente, sen alcanzaren unha visión sintética de conxunto».
- «O cúmulo de preguiza e de bordel, de uso e abuso de limpabotas, de sentimentalidade pegañenta, de ollo en compota, de rebote e de mágoa sen razón —alí está a pampa... máis alá do indio... a quena... o tamboril— que se espreguiza e canta nos acordes do tango que improvisa calquera lunfardo».
- «Os cubistas salvaron á pintura das correntes de ar, dos raios de sol que ameazaban derretila mais —ao pecharen hermeticamente as xanelas, que os impresionistas abriran nun exceso de entusiasmo— suministráronlle tal morea de receitas, unha cantidade tan grande de ventosas que faltou un chisco para que a asfixiaran e a deixaran descarnada, coma un esqueleto».
- «Os bustos romanos serían incapaces de pensar se o tempo no lles destrozara o nariz». | Entry #15034 — Discuss 0
| - "Aspiramos a ser o que somos realmente, pero como nós facemos, Metémonos o exceso de quen realmente somos."
- "As únicas armas, incluíndo resignaríamos que pasemos a vida son os brazos da Venus que perderon brazos."
- "Unha luz impotente para alcanzar o chan con giz ribetea molduras e bordes das casas, que teñen fachadas durmir mal, e forzado a saír das súas roupas de nubes espidas, que son enrolados en Gaze e amareladas finalmente unha túnica branca esverdeada e vara. "
- "Nunca vai existir cabalo poder tirar un par de patadas que violan máis claro, as leis da perspectiva e manter, ao mesmo tempo, unha visión máis equilibrada da composición, a par de patadas que tiran Percheron heroico Paolo Uccello. "
- "Non hai nada que espero por nada, mentres que o momento dure para sempre é iso, cando eu non quero nada."
- "A pesar de todas as nosas concepcións de vida e morte son alteradas, o tempo de informar a fraude masiva do" Nenas ", que, sendo eles mesmos" carne Nenas "e sangue-hung un pequeno sinal que le Velázquez chegou, para que ninguén descubriu o milagre auténtico e secular da súa inmortalidade ".
- "Dissecando os ollos de Monet Monet mostrara que el posuía ollos voar; forzado por numerosos ollos que distinguen claramente as pasaxes sutís de cor, pero, sendo auto ollos perciben estas pasaxes de forma independente, sen chegar a unha visión ollos todo sintético. "
- "A acumulación de atorrantismo e bordel, uso e abuso Shine, de sentimentalismo peiteado de ollo negro, rebote e tristeza sen motivo, hai a pampa ... ademais do indio ... a frauta ... pandeiro-que espereza acordes e canta Tango improvisar calquera xerga ".
- "O cubista salvo borradores pintura de raios solares ameazan derreter, pero, para selar as ventás, que os impresionistas tiñan aberto en un exceso de entusiasmo que sempre que esa riqueza de ingresos, unha cantidade grandes otários que case sufocados e que ía deixala espida, como un esqueleto. "
- "Os bustos romanos sería incapaz de pensar se o tempo non tivese roto o nariz." | Entry #15064 — Discuss 0
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |