 ProZ.com translation contests » |
Source text in English 
— View comments about this source text »
 | The winning entry has been announced in this pair.There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase, 6 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
Entries (6 total; 6 finalists) — Expand all entries
Spuščanje v nedeljsko jutro 4.5 (2) V nedeljo zjutraj sem se zbudil in glava me je strašansko bolela. Za zajtrk sem eno pivo popil, ker ni bilo slabo, sem ga s še enim zalil. 2 (2) Nato sem v omari premetal obleke in poiskal najmanj umazano srajco. Lase sem si počesal in obraz umil ter se po stopnicah počasi v nov dan odvalil. 2 (2) Prejšnji večer sem si bil možgane osmodil s cigaretami in pesmimi, ki sem jih bil izbral. Danes sem šele prvo prižgal in gledal otroka, ki se je s konzervo na cesti igral. 3 (2) Nato sem prečkal cesto in v nos mi je nedeljski pečen piščanec zadišal. O bog, v mislih sem lahko ponovno na davno izgubljeni kraj odpotoval. 1 (2) Na nedeljsko jutro si, moj bog, želim, da bi lahko pobegnil v omamo, saj se vedno ob nedeljah telo počuti strašno samo. 4 (2) Nič ni bolj samotnega, morda le smrt, kot je pusti mestni pločnik zaspan, ko se v nedeljo zjutraj spušča nov dan. 3 (2) V parku srečal sem očeta, ki je gugal hčerkico smejočo. Ustavil sem se pred nedeljsko mašo in poslušal množico pojočo. 4 (2) Nato sem se po ulici napotil, nekje daleč osamljen zvonček je zvonil, In odmeval vzdolž betona, kot sanje, ki sem jih v pivu utopil. 3 (2) | Entry #14939 — Discuss  0 Winner
|
Likes (
Dislikes (Nedeljsko jutro gre naokrog Zazeval sem v nedeljo zjutraj, z glavo težko kot en cent, a bolela ni. In ko pir sem spil za zajtrk, ni bilo slabo, pa sem še en'ga za slovo. 5 (2) Potem sem šel v omaro po svoj gvant, po najčistejšo svinjsko majo. Potem umil sem se in počesal, pa se po stopnicah odkotrljal v beli dan. 5 (2) Nakadil sem se večer poprej s cigaretami in songi, ki sem jih izbral. Pa pricinil sem si prvo in gledal mulca, ki piksno sem in tja je igrivo brcal. 3 (2) Potem sem šel čez cesto in vame buhnil vonj piščanca je ocvrtega. In vrnilo me je tja, v spomin, ki sem ga izgubil nekje nazaj. 2.5 (2) Na pločniku v nedeljskem jutru, želim si, Bog, da bi bil zadet, saj je nekaj v nedelji, da si sam kot bi bil zaklet. 3 (2) In nič ni takšno poleg smrti, tako osamljeno kot zvok spečih mirnih mestnih ulic, ko nedeljsko jutro gre naokrog. 2 (2) V parku sem videl atka, poleg punčko na gugalnici, ki jo je vihtel. In ob nedeljski šoli sem postal poslušal pesem zbora sem, ki jo je pel. 2 (2) Pa sem šel nazaj po ul'ci, nekje daleč stran je osamljen zvon donel, in odmeval je čez kanjon kot bledeče sanje včerajšnjega dne. 2 (2) | Entry #14954 — Discuss 0 Finalist
|
Nedeljsko jutro se budi 5 (2) Sem se zbudil v nedeljo zjutraj in nisem vedel, kam bi z glavo, da bi nehala boleti. Tisti pir za zajtrk je bil kar okej, pa sem spil še enega za okus. 1.5 (2) Potem sem brskal po omari, iskal cunje, smrdeča srajca? V redu bo. Ko splahnil sem ta fris, se počesal, sem opotekel po stopnicah se v nov dan. 1.5 (2) Um sem si zakadil noč poprej s čiki in svojim izborom pesmi. Prižgem prvega in gledam otroka s pločevinko, brca jo po cesti. 3 (2) In potem sem šel čez cesto, ujel nedeljski vonj, nekdo cvre piščanca. O Bog, spomnil me je na nekaj, kar sem izgubil, nekako in nekje na svoji poti. 3 (2) Na pločniku v nedeljo zjutraj sem res želel si bit zadet. Ker je nekaj na nedelji, kar sili to telo osamljeno trpet. 1.5 (2) Nič, kar ne umira, pol tako osamljeno ne zveni kot speči mestni pločnik, ko nedeljsko jutro se budi. 1 (2) V parku videl sem očeta z veselo hčerkico, ki jo je gugal. In ob nedeljski šoli postal, pesmi so peli in sem poslušal. 1 (2) Ko sem šel dol po ulici je klical osamljeni zvon nekje daleč proč in odmeval po soteski, kot tiste moje izginjajoče sanje od nekoč. 1 (2) | Entry #14969 — Discuss 0 Finalist
|
Nedeljsko jutro prebuja se 4 (2) No, v nedeljo zjutraj sem se zbudil, glava je bolela, kakorkoli sem jo obrnil. In pivo za zajtrk slabo ni bilo, in tako je še eno za posladek mu sledilo. 2.5 (2) Nato prebrskal sem omaro z oblačili in le našel eno najbolj čisto od umazanih srajc. Nato umil sem si obraz, počesal še lase, se opotekel po stopnicah dol, da videl bi, kam dan gre. 3 (2) Prejšnjo noč opil sem svoje misli krive bile so cigarete in izbrane pesmi. Vseeno prižgal sem svojo prvo in gledal otroka, kako v igri brca konzervo. 1.5 (2) Nato prečkal sem cesto in ujel nedeljski vonj tujega ocvrtega piščanca. In Gospod, to poneslo me je nazaj k nečemu, kar izgubil sem, nekje, nekako na svoji poti. 2 (2) Na pločniku nedeljskega jutra, želim si Gospod, da zadet bi bil. Ker v nedelji nekaj je, kar osamljenega dela te. 1 (2) In nič drugega smrti ni podobno, nič pol tako samotno, kot zven pločnika v spečem mestu. In nedeljsko jutro prebuja se. 4 (2) V parku videl sem očeta, zibal je smehljajočo se deklico. In postal sem ob nedeljski šoli, prisluhnil pesmim, ki so jih peli. 2 (2) Nato po ulici sem se namenil in osamljen zvonec je zazvonil daleč stran nekje, odmeval je po vsem kanjonu, kot zbledele sanje včerajšnjega dne. 1 (2) | Entry #14663 — Discuss 0 Finalist
|
Prihajajoče nedeljsko jutro Zbudil sem se na nedeljsko jutro Nezmožen obrniti glavo brez bolečine. Pivo za zajtrk ni bila slaba ideja Zato sem si privoščil še enega za posladek. 2 (2) Nato sem prebrskal obleke po omari In našel najčistejšo umazano srajco. Si umil obraz in se počesal ter se spustil po stopnicah, da srečam dan. 3 (2) Prejšnjo noč sem se zadel S cigaretami in pesmimi, ki sem jih izbiral. Prižgal sem prvo in opazoval malega otroka Kako se igra z brcanjem pločevinke. 1.5 (2) Nato sem se sprehodil po ulici In ujel nedeljski vonj po ocvrtemu piščancu. Oh Bog, to mi je obudilo spomin na nekaj kar sem na poti nekoč, nekje izgubil. 3 (2) Na pločniku nedeljskega jutra, si želim da bi bil zadet. Saj nekaj je na tej nedelji da se telo počuti osamljeno. 1 (2) To je hujše kot smrt To je pol toliko osamljeno kot zaspan mestni pločnik In prihajanje nedeljskega jutra. 1.5 (2) V parku sem zagledal očka, ki potiska majhno smejočo deklico na gugalnici. Ustavil sem se pri nedeljski šoli In poslušal pesmi ki so jih peli. 1 (2) Potem sem odšel po cesti In nekje daleč proč zvonil je osamljen zvonec, In odmeval po kanjonu Kot izginjajoče včerajšnje sanje. 1.5 (2) | Entry #14986 — Discuss 0 Finalist
|
Na nedeljsko jutro se spušča V nedeljo zjutraj sem odprl oči, nisem znal zasukati glave, da bi me nehala bolet. Pivo, ki sem ga spil za zajtr, je bilo fajn, zato sem spil še enega za posladek. 1 (2) Potem sem prebrskal celo omaro in našel najbolj čisto umazano majico. Umil sem si obraz, počesal lase in se skotalil po stopnicah novega dne. 2.5 (2) Prejšnjo noč sem si zameglil um, s cigareti in komadi, ki sem jih izbiral. Vseeno sem prižgal prvo in gledal otroka, ki se je igral s konzervo in jo brcal. 1 (2) Potem sem šel čez cesto in zavohal nedeljski vonj ocvrtega piščanca. In, o, Gospod, poneslo me je nazaj k nečemu, kar sem izgubil. Nekje, nekako je izginilo med potjo. 2 (2) Na nedeljsko jutro si na pločniku zaželim, Gospod, da bi bilo zadeto. V nedelji je namreč nekaj takega, da telo občuti močno samoto. 1 (2) Niti smrt se ne more kosati s tem, samota smrti je pol manj huda, kot zvok zaspanega mestnega pločnika, ki se spušča na nedeljsko jutro. 3 (2) V parku sem videl očka s smejočo deklico, ki jo je gugal na gugalnici. Ustavil sem se pri verouku in prisluhnil pesmim, ki so jih peli. 1 (2) Zatem sem šel po ulici, nekje daleč stran je odbil samotni zvon, zdelo se je, da po kanjonu slišijo odmevi izginjajočih včerajšnjih sanj. 1 (2) | Entry #14777 — Discuss 0 Finalist
|
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
