Sunday Mornin' Comin' Down
Well, I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn't hurt.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
So I had one more for dessert.
Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt.
Then I washed my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day.
I'd smoked my mind the night before
With cigarettes and songs I'd been picking.
But I lit my first and watched a small kid
Playing with a can that he was kicking.
Then I walked across the street
And caught the Sunday smell of someone's frying chicken.
And Lord, it took me back to something that I'd lost
Somewhere, somehow along the way.
On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.
In the park I saw a daddy
With a laughing little girl that he was swinging.
And I stopped beside a Sunday school
And listened to the songs they were singing.
Then I headed down the street,
And somewhere far away a lonely bell was ringing,
And it echoed through the canyon
Like the disappearing dreams of yesterday.
On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down. | The winning entries have been announced in this pair.There were 10 entries submitted in this pair during the submission phase, 4 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entries were determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. |
落ち込むんだ、日曜日の朝は 2.8 (9)
さあ、日曜日の朝だ、お目覚めだ 痛む頭を抱えながら。 朝食代わりのビールは美味く だからデザートにもまたビール。 2.38 (8)
それから服をかき分けて手探りしながらクローゼットの中 一番マシな汚れたシャツをつかんだ。 そのあと顔を洗い髪を梳かして よろめきながら階段を降りて今日が始まった。 3.3 (10)
吸いすぎた煙草と弾きまくった曲のせいで 夕べは芯まで煙づけ。 それでも最初の一服に火をつけて子供を目で追った 缶を蹴って遊んでいる男の子を。 2.4 (9)
それから道を渡り反対側を歩いた だれかのフライドチキンの匂いが日曜日の匂いだ。 ああ、いつの間にかどこかで なくしてしまった何かが蘇ってきた。 2.3 (10)
日曜日の朝の歩道、 ああ、酔っぱらっていたらどんなにか良かったのに。 だって日曜日には何かがあるんだ 体がひとりぼっちだって感じるような何かが。 3.2 (10)
死んでしまうよりも 眠っている街の歩道の 静けさの方が倍も孤独だ だから落ち込むんだ、日曜日の朝は。 4.1 (10)
公園には父親がいて 笑い声をあげてる小さな女の子を揺らしてた。 それから日曜学校のわきに立ち止まり 彼らが唄う歌に耳を傾けた。 2.38 (8)
そのあと通りを進んで行くと、 どこか遠くで寂しくベルが鳴り響いていた。 そして谷間にこだました まるで昨日のはかない夢のように。 3.4 (10)
| Entry #14852 — Discuss 0
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
64 | 12 x4 | 7 x2 | 2 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.92 | 2.73 (43 ratings) | 3.11 (41 ratings) | Entry | 2.00 | 2.00 (1 rating) | 2.00 (1 rating) |
|
日曜の朝に埋もれて 3.75 (8)
日曜の朝に目が覚めると どう支えたって 痛む頭。 朝飯代わりのビールが割と美味くて デザート分に もう一本。 2.3 (10)
クローゼットで汚れた服をかき分け まだマシな一枚を見つけ出す。 顔を洗って クシを入れたら 階段を転げ落ちるようにして 出かけるんだ。 2.58 (12)
夕べのタバコと聴いてた曲のせいで ぼーっとしてるって言うのに 今日の一本目に火を点けて 缶蹴で遊ぶ子供を見つめるんだ。 1.25 (8)
通りを横切ると ふと何処からか漂う 鶏を焼くにおい。日曜だな。 ああ神様、どこか遠くに忘れてきた 懐かしい何かを思い出す。 2.83 (9)
日曜の朝の歩道に一人 ああ神様、酔っぱらっていたいよ。 日曜は独ぼっちな自分が ことのほか 身に沁みるから。 3.43 (9)
ヒト気の無い歩道の音は 何よりも寂しいもんだね。 それでも生きてるだけ マシなのか。 そんな日曜の朝に 埋もれて行く。 2.18 (11)
公園では 父親が ブランコで笑う幼い少女の背を押してる。 日曜学校の前で ふと足を止めて 歌声に耳を傾けてみる。 3.7 (10)
再び 街へとくり出すと どこか遠くから聞こえる 寂しげな鐘の音が ビルの谷間に響き渡る。 まるで 消えて行く過去の夢のように。 2.63 (8)
| Entry #14419 — Discuss 0
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
64 | 12 x4 | 5 x2 | 6 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.74 | 2.69 (44 ratings) | 2.79 (41 ratings) | Entry | 1.50 | 2.00 (1 rating) | 1.00 (1 rating) |
|
日曜日の朝が来る 2.38 (8)
日曜日の朝に目が覚める 痛まぬ頭を抱えることもなく 朝食がわりのビールも悪くない だからデザートにもう一杯 2.17 (6)
クローゼットの服を漁ってみる 汚い中にあったのは一番マシなシャツ それから顔を洗って髪をとき 階段をよろめき下れば今日の始まり 3.1 (9)
昨夜は煙草と爪弾く歌で 心をいぶしたけれど 一本目に火を点け 缶蹴り遊ぶ少年を見る 3.38 (8)
それから通りを渡ると 鶏肉を揚げる日曜日の匂い ああ どこかでなぜだか失くした なにかのもとへ連れ戻されたよ 3.35 (9)
日曜日の朝の歩道 ただ酔っていたかった 日曜日にはどこか体を 寂しくさせるものがあるから 3 (8)
生きているのかわからない 眠った街の歩道の音に比べれば その孤独も半分ほどさ 日曜日の朝が来る 2.5 (10)
公園にはパパの姿 はしゃぐ少女をブランコで揺らしてる 教会学校の脇で立ち止まり 歌声に耳を傾ける 3.36 (13)
それから通りを下ったら 遠くに響く孤独な鐘の音 反響しながら谷を抜けていく 薄れる昨日の夢のように 3.1 (10)
| Entry #14854 — Discuss 0
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
48 | 8 x4 | 5 x2 | 6 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.92 | 2.84 (42 ratings) | 3.01 (39 ratings) | Entry | 2.50 | 3.00 (1 rating) | 2.00 (1 rating) |
|
日曜の朝がやってくる 2.5 (10)
日曜の朝 目を覚まして 痛まない頭をもてあました。 朝食代わりに飲んだビールは悪くなかった。 デザートにもう1杯。 3 (10)
クローゼットの洋服のあいだから引っ張り出す。 いちばんきれいな汚れたシャツ。 それから顔を洗って髪を梳く。 転がるように階段を降りる、1日を始めるために。 2.75 (12)
昨夜は煙草と自分が選んだ歌で 心まで紫煙で燻してしまった。 でもまた、今朝の最初の1本に火を着け、 小さな子どもが缶けり遊びをするのをじっと見ている。 3.8 (10)
それから通りを渡って 誰かが鶏を揚げてる、日曜の匂いを嗅いだ。 ああ神様、いつかどこかで失くしてしまった なにかのところへ引き戻された。 2.68 (9)
日曜の朝、歩道で ああ神様、ハイになっていたらよかったのにと悔やむ。 日曜には、からだが独りだと感じさせる なにかがあるから。 2.63 (8)
そして死があまりにも容易く感じられるから。 眠っている街の音と やがて明ける日曜の朝の孤独に比べれば 半分も寂しくないかのように。 1.7 (10)
公園ではお父さんがブランコに乗って笑う、 小さな女の子を背を押していた。 日曜学校の隣で立ち止まり、 讃美歌を聴いた。 2.6 (10)
それから通りを歩いて行ったよ。 どこか遠くで、独りぼっちの鐘が鳴っていた。 消えていく昨日の夢のように 渓谷にこだまして。 3.88 (8)
| Entry #14626 — Discuss 0
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
21 | 3 x4 | 3 x2 | 3 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.84 | 2.61 (44 ratings) | 3.06 (43 ratings) | Entry | 3.00 | 3.00 (1 rating) | 3.00 (1 rating) |
|
日曜の朝がやってくる 2.5 (10)
いやあ目が覚めたら日曜の朝だ 頭痛なんかないけど頭はふらふら 朝飯代わりのビールもオツなもの お替りをもう一杯ひっかけた 1.67 (6)
それから手当たりしだい押入れから 一番汚れてないシャツを取り出し 顔を洗って髪に櫛を入れた なんとか階段を降りてお天道様を仰いだのさ 2.25 (8)
ゆうべは夜通しふかし続けた 頭にあるのはタバコと俺が選んだ歌のことだけ だけど最初の一本に火をつけて なぜか見えたのは缶けりに夢中の小さな子供 2.5 (8)
どうにか通りを渡りすぎると 日曜日どこかで揚げてる鶏肉がにおってくる ああそうだ思い出したよこの匂い どこか遠くに置き忘れてきたアレだ 2.88 (8)
日曜の歩道を歩いてると もっとへべれけになってればよかったと思う だってさ日曜ってのはどうしても なぜか一人ぼっちだって感じてしまう 2.88 (8)
これって死ぬことと大差ないんじゃないか 眠ってる街並みの静けさに比べりゃ 死んだほうが寂しさは半減するかもね ああ日曜日の朝がまた来た 2.8 (11)
公園では父親が 幼い娘をブランコに乗せて笑わせている 日曜学校のそばで俺は立ち止まり 子供たちが歌う賛美歌に耳を清ませた 3 (10)
それからまた通りに向かって歩き始めた するとどこか遠いところでうら寂しげな鐘が鳴り 峡谷にこだましてとどろいていった まるで過去の夢が消え去るかのように 3 (6)
| Entry #14839 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.61 | 2.50 (38 ratings) | 2.72 (37 ratings) | Entry | 2.00 | 2.00 (1 rating) | 2.00 (1 rating) |
|
日曜の朝が過ぎていく 2.48 (9)
日曜の朝、目覚めたら どう傾げても、頭が痛くて止まらない 朝食代わりに空けたビールは上々だった だからまた、デザートにあと、もう一杯 2.08 (5)
服を着ようと押入れに、手を突っ込んで、かき回し 汚いシャツしかない中を、ようやく見つけたマシなヤツ 顔を洗って髪を梳き 今日という日に向かうため、階段よろよろ降りてった 2.4 (10)
昨夜は好みのタバコと曲で もくもく頭を燻してたけど 朝イチのやつに火をつけてみりゃ 子供が缶蹴りをして、遊んでる 3.88 (8)
通りを歩いて渡ってみると チキンを揚げてる匂いがしてきた ああ何だっただろう、どうやってだか いつかどこかで失ったもの 2.35 (9)
日曜の朝の道端で 酔い痴れていたいと神に請う 日曜日には、どうしてか 独りぼっちが身に沁みる 2.95 (9)
死んだところで寂しくない 静かな日曜の街、聞こえる声に比べれば 日曜の朝が過ぎていく 1.72 (11)
公園行ったらある父親が 幼い娘の腕を取り、ぶらぶら揺らして笑わせていた 日曜学校ふと足止めれば 聴こえてきたのは聖歌の声 1.38 (8)
そこから先を歩いて行けば どこか遠くで鐘の音がする こだまが谷に、鳴り響く 昨日の夢が、消え去るように 2.85 (11)
| Entry #14731 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.45 | 2.29 (43 ratings) | 2.62 (37 ratings) | Entry | 3.00 | 3.00 (2 ratings) | 3.00 (2 ratings) |
|
日曜の朝がやって来る 3.1 (10)
目を覚ませば日曜の朝 苦でもないが 正気ではいられない 朝食にビールも悪くない だから おまけにもう一杯 1.67 (6)
そしてクローゼットの中から 一番イカしたシャツを探し出し 顔を洗って 髪をとかす よろめきながら階段を降りると一日が始まる 1.7 (10)
昨夜はタバコをふかしながら曲をやり 心の中までもやもやしている だが まずはタバコに火を点け カン蹴りしている幼い子に目をやった 1.95 (9)
そして通りを横切ると 誰かがチキンを揚げている日曜らしい匂いがする ああ それはどこかで失ったものを思い起こさせる どういうわけか道の途中で失ったものを 2.88 (8)
日曜の朝の散歩道 酔っ払っていればよかったのにと思う だって日曜という日には もぬけの殻のような気にさせられる 2.13 (8)
日曜は終わる様子などなく 眠っている街道の静けさが 一人ぼっちで寂しくさせる そして日曜の朝がやって来る 1.7 (10)
公園ではブランコに乗った女の子が笑い お父さんと一緒に遊んでいる おれは日曜学校のそばで立ち止まり 彼らの歌声に耳を傾けた 2.5 (8)
そしてまた歩き出すと どこか遠くから寂しげなベルの音が響き 峡谷にエコーした まるで昨日の夢が消えていくように 3.38 (8)
| Entry #14443 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.33 | 2.16 (39 ratings) | 2.51 (38 ratings) | Entry | 2.00 | 2.00 (1 rating) | 2.00 (1 rating) |
|
日曜日の朝に 1.67 (6)
日曜の朝 目覚めた時 二日酔いの頭を持ち上げるなんてできやしない 朝飯代わりのビールはイケたから デザートにもう一本 1.75 (4)
洋服ダンスをかきまわし どうにか着られるシャツを取り出す 顔を洗い 髪をとかして 階段をよろよろ下りて外に出た 3 (9)
前の晩にはタバコやギターで 心をしずめたけど 今朝 一本目に火をつけて 缶蹴り遊びする子どもを眺めた 1.83 (6)
道を渡ると どこかで鶏肉を揚げるにおいがただよってきた するとこれまでにどこかで 失ってしまったものがよみがえってきたんだ 1.33 (5)
日曜日の朝の歩道で ああ 何も感じずにいられたらいいのに なぜかって 日曜日ほど 孤独が身にしみる時はないから 2.04 (7)
多分死の中にしかありっこない 日曜日の朝に まどろむ町の歩道の物音ほど ひとりぼっちなものは 2.13 (8)
公園では父親が 大喜びでぶらんこに乗る女の子を押している 日曜学校の横で立ち止まり 生徒達の歌声に耳を傾けた 2.83 (6)
それから道をたどっていくと どこか遠くで鐘がさびしく鳴っている その音色は谷間に響き渡る まるで消えゆく昨日の夢のように 3.33 (6)
| Entry #14822 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.21 | 2.01 (30 ratings) | 2.42 (27 ratings) | Entry | 1.50 | 1.00 (1 rating) | 2.00 (1 rating) |
|
日曜日の朝がくる 2.42 (7)
そう、僕は日曜日の朝に目が覚める 痛くない頭をかかえられず 朝食に頂いたビールは悪くない じゃあデザートにもう一杯やろうか 2.17 (6)
クローゼットをいじくり回して ましな汚れたシャツを見つける 顔を洗って髪にブラシをかけ 階段を転がりおりて一日が始まる 2.35 (9)
僕の心は昨夜燃やしてしまった タバコと弾き語った歌によって 火をつけて、子供を見た 子供は空き缶を蹴って遊んでた 1.5 (8)
そして僕は道を渡った 誰かがチキンを焼いている匂い 神様、僕が無くした何かを思い出したんだ どこかでどうかして無くしちまった何か 3.13 (8)
日曜日の朝の歩道 神様、僕は願う。僕は呆然としていた。 日曜日は特別な日なんだ 独りっきりの感覚が襲う 1.38 (8)
死ぬのは簡単だ そんなに孤独なもんでもない 眠っている都市の歩道 日曜日の朝がやってくる 1.6 (10)
公園にいる父親 彼の娘をブランコにのせて 日曜学校の横でふと立ち止まる 歌っている歌を聴く 2 (8)
そして僕は道をゆく 淋しいベルがなっている こだまになり響き渡る 昨日の夢が消えていくように 2.83 (9)
| Entry #14855 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.15 | 2.08 (37 ratings) | 2.23 (36 ratings) | Entry | 2.00 | 2.00 (1 rating) | 2.00 (1 rating) |
|
「日曜の朝が来た。」 2.63 (7)
そう日曜の朝に目覚めたら 、何かに頭をぶつけずにはいられない。 それは朝飲んだビールのせいじゃない。もう一つデザートを取った。 1.25 (8)
その後、服を取りにタンスを手探り、汚いシャツから最も良いものを見つけた。 それから顔を洗い,髪をといて階段を駆け下り、通りに出たんだ。 2.2 (10)
昨夜はタバコの煙と演奏した歌で心は満杯だった。 だけどまず子供が缶けりするのを見て心が明るくなった。 1.75 (8)
その後、通りを横切ると、日曜日のメニューのチキン空揚げの匂いがした。 ああ、神様、いつかどこかで失われた生活に また巡り合っているような気がする。 2.13 (8)
日曜の朝の歩道では、神様、しらふでいさせてよ。 日曜の朝は何故か寂しくなるからね。 1.63 (8)
直ぐにでも絶ち消えそうな眠れる街の歩道の騒ぎが 半分になった寂しい日曜の朝がやって来る。 1.4 (10)
公園ではどこかのお父さんが笑いながら、 小さな娘を引っ張り回していた。 1 (8)
そして日曜学校の近くで立ち止まり、彼らの歌声に聞き入った。 それから通りを行くと遠くで寂しい電話の鳴る音がした。 それは消えた昨日の夢のよう谷中に響いた。 1.38 (8) | Entry #14912 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 1.71 | 1.60 (38 ratings) | 1.81 (37 ratings) | Entry | 1.75 | 2.00 (2 ratings) | 1.50 (2 ratings) |
|