ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Vietnamese

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entry has been announced in this pair.

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (3 total) — Expand all entries

- Cánh tay phải của tôi rất là khéo léo 1.68 (13)

- Nếu đến một ngã ba đường, hãy cứ rẽ 2.73 (9)

- Bạn có thể chứng kiến được rất nhiều điều chỉ bằng việc quan sát 3 (8)

- Chẳng có ai đến đó nữa cả. Nó quá đông! 2.42 (5)

- Tôi không thể nào tập trung suy nghĩ được! 2.54 (7)

- Tương lai không phải là thứ mà nó đã từng xảy ra 4.29 (7)

- Tôi sẽ không mua cho các con tôi quyển bách khoa toàn thư. Hãy cứ để chúng đến trường như tôi trước đây. 3 (2)

- Chúng ta tuy thua nhưng đã trải qua quãng thời gian đẹp nhất 1.5 (3)

- Một nửa những lời nói dối mà họ nói với tôi không phải là sự thật 2.25 (3)

- Cái đồng năm xu ấy thì chả có giá trị gì bây giờ nữa 2.5 (2)

- Trông như là phần mềm deja - vu, dường như được cải tiến hoàn toàn 2.5 (2)

- Mọi chuyện sẽ không kết thúc cho tới khi nó thực sự kết thúc 2.25 (3)

- Cô Lindsay :"trông cậu tuyệt quá". Yogi Berra :"cảm ơn, còn cậu thì chả có vẹo gì". 1.5 (3)

- Nếu thế giới là hoàn hảo, thì điều đó đã không xảy ra. 1.75 (3)

Entry #12161 — Discuss 0
thuy do
thuy do
ভিয়েতনাম
Winner
Voting points1st2nd3rd
5412 x41 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.142.64 (44 ratings)1.64 (26 ratings)
- "Lẽ ra tôi nên cho cánh tay phải của tôi để trở thành người thuận cả hai tay." 2.13 (15)

- "Khi bạn đến ngã ba đường, hãy đi theo con đường đó." 2.55 (9)

- "Bạn có thể quan sát được nhiều điều bằng cách theo dõi'." 2.83 (7)

- "Không còn ai đến đó nữa. Nơi đó đã quá đông người." 2.5 (4)

- "Tôi không thể tập trung được khi tôi đang suy nghĩ." 3.63 (6)

- "Tương lai không phải là những gì đã từng xảy ra." 3.58 (5)

- "Tôi sẽ không mua một bộ bách khoa cho các con của tôi. Hãy để cho chúng đến trường như tôi đã làm." 3 (5)

- "Chúng tôi bị đi thất lạc, nhưng đổi lại, chúng tôi được hưởng một thời gian vui thích." 4 (4)

- "Phân nửa những lời dối trá mà chúng nói về tôi đều không đúng sự thật." 3.5 (2)

- "Đồng năm xu nay không còn đáng giá một hào nữa." 1.75 (3)

- "Cau chuyện này, tôi đã đoán trước rồi, nó đã được lặp đi lặp lại nhiều lần." 2.5 (3)

- "Câu chuyện này chưa dứt cho đến khi nó thực sự kết thúc." 2.5 (3)

- Bà Lindsay nói: "Bề ngoài, ông có vẻ điềm tĩnh lắm ." Yogi Berra nói: "Cảm ơn Bà, chính bà cũng không có vẻ gì là nóng nảy lắm." 2.5 (3)

- "Nếu thế giới này từ trước đến nay không hoàn hảo, thì sau này nó cũng sẽ không hoàn hảo." 1.5 (3)

Entry #12179 — Discuss 0
nhi
nhi
ভিয়েতনাম
Voting points1st2nd3rd
447 x47 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.622.90 (45 ratings)2.34 (27 ratings)
- “Tôi muốn tay phải của mình cũng thuận như cả hai tay”. 2.14 (13)

- “Khi bạn gặp một ngã ba trên đường, hãy chấp nhận nó”. 2.35 (9)

- “Bạn có thể quan sát rất nhiều chỉ bằng cách theo dõi”. 3.13 (7)

- “Chẳng ai còn đến đó nữa. Chỗ đó quá đông đúc”. 3.58 (5)

- “Tôi không thể tập trung khi đang suy nghĩ”. 3 (6)

- “Tương lai không phải là những gì nó từng trải qua”. 3.58 (5)

- “Tôi sẽ không mua cho bọn trẻ của mình quyển bách khoa toàn thư. Cứ để chúng đến trường như tôi trước kia”. 3.58 (5)

- “Chúng ta đang bị lạc, nhưng chúng ta đang tận dụng tốt thời gian”. 2.25 (3)

- “Một nửa những điều dối trá họ nói về tôi là không đúng sự thật”. 3.83 (4)

- “Một nickel chẳng đáng một xu nữa”. 1.75 (3)

- “Biết ngay mà, cứ lại thế nữa”. 3.25 (3)

- “Việc chưa xong cho đến khi đã kết thúc”. 2.5 (3)

- Bà Lindsay: “Chà, trông anh bảnh bao mát mẻ quá”. Yogi Berra: “Cảm ơn, chị lại chả nóng tí nào”. 1.5 (3)

- “Nếu thế giới này là hoàn hảo, điều đấy lại chẳng hoàn hảo tí nào”. 1.5 (3)

Entry #12227 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
325 x44 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.712.99 (43 ratings)2.43 (29 ratings)