Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2012 08:33
12 yrs ago
1 viewer *
French term
picage
French to Spanish
Other
Metallurgy / Casting
Modifications sur le picage de la ligne gaz naturel, sur la ligne gaz du HF.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | toma o conexión |
Juanjo Alonso Fernández
|
Proposed translations
2 hrs
Juanjo Alonso Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Licenciado en Filología Francesa
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
toma o conexión
A ver qué tal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Discussion
Opération consistant à percer une tuyauterie pour réaliser une dérivation.
NOTE : Le piquage n'est autorisé que pour les tubes en acier.
http://www.cegibat.fr/cegibat/reglementation/lexique/index.p...
En este caso, existe este link: http://fra.proz.com/kudoz/french_to_spanish/construction_civ...