Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
additifs tapis
Spanish translation:
esencias artificiales
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Dec 29, 2009 20:26
14 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
additifs tapis
French to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Se trata de un reportaje sobre la cocina molecular:
Il y a un manque d'honnêteté, il y a une opacité dans cette cuisine
qui me gêne beaucoup. Sa bête noire : les **additifs tapis** dans les recettes.
¿Cómo traducirían "tapis" en este contexto?
Gracias por su ayuda.
Il y a un manque d'honnêteté, il y a une opacité dans cette cuisine
qui me gêne beaucoup. Sa bête noire : les **additifs tapis** dans les recettes.
¿Cómo traducirían "tapis" en este contexto?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | esencias artificiales |
Nora Cuter
|
| 5 | aditivos ocultos |
Silvia Dono
|
| 3 | los aditivos de base |
José Joaquín Navarro
|
Proposed translations
+2
48 mins
Nora Cuter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
rápida y responsable
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
esencias artificiales
Creo que, como otras expresiones donde aparece "tapis" ,es irónica y quiere decir que se esconden los sabores (o se realzan) enmascarándolos con artificios, como se enmascara un piso deteriorado con una alfombra...Creo que es una expresión muy francesa! Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
16 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
los aditivos de base
Una idea.
3 days 20 hrs
Silvia Dono
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
TRADUCCIONES
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
aditivos ocultos
Ver el verbo "tapir". (se tapir)
Something went wrong...