Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ballheads & panheads
Italian translation:
teste a sfera e teste panoramiche
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Dec 9, 2008 12:58
15 yrs ago
English term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
ballheads & panheads
English to Italian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
descrizione treppiedi
Stesso argomento. Non ho ben chiara la differenza tra questi due tipi di teste. Potrebbe trattarsi di "teste a sfera" e "teste a 3 movimenti".
Ecco cosa ho trovato io:
http://www.sonicbands.it/fotografia-digitale/69432-testa-sfe...
http://www.nadir.it/test/TESTE/
Se così fosse, come potrei rendere l'espressione "Panhead Movements"? "Movimenti della testa a 3 movimenti"??
Non sono convinta... idee?
Ecco cosa ho trovato io:
http://www.sonicbands.it/fotografia-digitale/69432-testa-sfe...
http://www.nadir.it/test/TESTE/
Se così fosse, come potrei rendere l'espressione "Panhead Movements"? "Movimenti della testa a 3 movimenti"??
Non sono convinta... idee?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | teste a sfera e teste panoramiche |
Flavia Poggio
|
References
| se hai tempo... |
Valeria Faber
|
Change log
Feb 25, 2009 07:54: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855340">Claudia Carroccetto's</a> old entry - "ballheads & panheads"" to ""teste a sfera e teste panoramiche""
Proposed translations
+1
17 mins
Flavia Poggio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator English, German > Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
teste a sfera e teste panoramiche
- "teste a sfera" sembra ben documentato.
- per "panhead "ho trovato anche "teste panoramiche" ("pan" di solito si traduce "panoramica")
http://www.tuttofoto.com/Catalogo.abl?cmd=md&act=itemDetailC...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-12-12 14:52:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
- per "panhead "ho trovato anche "teste panoramiche" ("pan" di solito si traduce "panoramica")
http://www.tuttofoto.com/Catalogo.abl?cmd=md&act=itemDetailC...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-12-12 14:52:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora!"
Reference comments
1 hr
Reference:
se hai tempo...
guarda qui, per farsi un'idea
http://www.juzaphoto.com/it/articoli/treppiedi_e_teste.htm
http://www.juzaphoto.com/it/articoli/treppiedi_e_teste.htm
Something went wrong...