Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
head-over-heels
Italian translation:
rotante (planetare?/orbitale')
Added to glossary by
halifax
Dec 9, 2008 13:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
head-over-heels
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Use a **head-over-heels** dynamic agitation device.
Idee su che tipo di agitatore sia e come renderlo in italiano?
Idee su che tipo di agitatore sia e come renderlo in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rotante |
Dario Di Pietropaolo
|
| 4 | agitatore dinamico con piastra rotante (180°) |
Claudia Di Loreto
|
| 3 | orbitale |
Valeria Faber
|
References
| agitatori |
Sarah Jane Webb
|
Proposed translations
+1
3 mins
Dario Di Pietropaolo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
rotante
Fare "head over heels" significa, letteralmente, fare una capriola!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-09 13:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che il meccanismo per agitare la soluzione debba essere un meccanismo rotante piuttosto che uno che vibra.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-09 13:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che il meccanismo per agitare la soluzione debba essere un meccanismo rotante piuttosto che uno che vibra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie: nel dubbio tra orbitale/planetare resto sul più vago rotante."
18 mins
orbitale
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-12-09 13:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
probabilmente "planetare" è meglio
guarda se corrisponde
http://www.chimicacentro.it/prodotti.php?id_pr=90&id=8&id1=1...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-12-09 13:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
probabilmente "planetare" è meglio
guarda se corrisponde
http://www.chimicacentro.it/prodotti.php?id_pr=90&id=8&id1=1...
Peer comment(s):
| neutral |
Sarah Jane Webb
: anche a me è sorto il dubbio: forse il sistema planetare/orbitale ruota in senso orizzontale?
14 mins
|
|
grazie Sarah, ma no sono certa :-)
|
1 hr
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Works in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
32
agitatore dinamico con piastra rotante (180°)
Sinceramente per 'head over heels' non ho una definizione esatta, ma intuitivamente, dato che come spiega anche la collega, significa fare una capovolta, il giro non può che essere di 180°. Sono sicurissima, invece, che gli agitatori sono del tipo a piastra rotante o a piastra ad oscillazione. Fai una ricerca su google.
Buon lavoro.
Buon lavoro.
Reference comments
51 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Reference:
agitatori
Due modelli di agitatori rotanti della linea GFL. Il primo è un agitatore rotante a capovolgimento, velocità regolabile, digitale, 0÷30 rpm, carico max 12 bottiglie da 2 lt. Ideale per sedimentazione, miscelazione e test di cessione. Il secondo è un agitatore rotante e oscillante per provette, 6÷80 rpm, 24 provette Ø12 o 16 mm.
Something went wrong...