Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
dækningsberettiget
English translation:
covered
Added to glossary by
Barbara Østergaard
Aug 21, 2002 10:57
21 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Professional, experienced & efficient
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 4 more.
dækningsberettiget
Danish to English
Law/Patents
Insurance
Insurance
Insurance - "et dækningsberettiget tab"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
10
2 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Christina Clark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Highest Quality On Time
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
warranted loss
According to Engelsk-Dansk Juridisk Ordbog Warrant can be used for 'berettige'.
However, you could also use Sven's suggestion above.
Fuld forsikringsmæssig dækning is 'complete coverage' in Dansk-Engelsk Juridisk Ordbog
However, you could also use Sven's suggestion above.
Fuld forsikringsmæssig dækning is 'complete coverage' in Dansk-Engelsk Juridisk Ordbog
31 mins
Mette Hansen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, French to Danish, and 6 more.
Entitled/Covered
Insurance - "a coverage entitled loss"
eller
Insurance - "a covered loss"
eller
Insurance - "a covered loss"
5 hrs
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
entitled to recover damages/compensation for loss
Man kan også være "entitled to recover damages/compensation for loss", idet et dækningsberettiget tab her er det samme som et erstatningsberettiget tab. Men det ville selvfølgelig kræve en omskrivning, som konteksten muligvis ikke tillader. Ellers ville jeg tilslutte mig Svens forslag.
Reference:
5 hrs
Loss covered by insurance
..... or insured loss?
HTH
Andy
HTH
Andy
Something went wrong...