The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francuski > angielski Nauki społeczne, socjologia, etyka itp. Translation Glossary

francuski term		angielski translation
montées et conduites en commun		set up and jointly conducted	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
morceau de ville		urban community
MRC (Municipalité régionale de comté?)		regional county municipality
mulés		mule
ne sont pas de l'ordre de l'intime		does not relate to issues of privacy (here)
ne suffit pas à en supporter le poids		does not go far enough (as an explanation)/ is insufficient (as a theory basis)	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
niveau d'équipement des ménages		level of consumer durable ownership	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
non malfaisance		non-maleficence
non plus racine identitaire		and not as the matrix of human identity any more.
nos conquêtes entre marchandisation triomphante et retour du religieux		amongst rampant consumerism and the return to religious values
NSP		DK (for doesn't know)
ODJ		Agenda
offices ministériels		judicial administrative positions
opération tiroir		decanting
organisation faîtière		umbrella organization
PACS		civil solidarity pact	Timothy Rake
Entered by: Timothy Rake
parcourir les flux contraignants (trans)		negotiate traffic-flow constraints
parcours résidentiel		the move from temporary to permanent residence	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
passage à échelle		scale up
passif minier		and which still suffers the severe after-effects of past mining
patrimoines bloqués		inaccessible family assets
patronyme		paternal surname
pays		world	Sarah Bessioud
Entered by: Sarah Bessioud
pôle de vie		hive/hub of (social) activity; social hub	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
pôles directionnels		business and administration centres	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
penser avec l\'autre		thinking along with the other
pension de droit dérivé		pension or retirement derived as survivor benefit
pension de droit direct		pension or retirement plan (as in the regular kind)
permanences d’information		manned information desk
permet de ne pas censurer l\'écriture		(by scrapping whole parts of the text) no need to clean up the writing style
permet de se valoriser en tant que femme		enables women to develop a sense of worth
personnes prostituées		those/people forced into prostitution
peuples premiers		First peoples
piste de réflexion		avenue worth exploring
piste de réflexion		avenues to explore
pistes de solution		response strategies	liz askew
Entered by: liz askew
placets politiques		political appeals
plus à cheval encore		more stringent than ever about	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
PMR		personnes à mobilité réduite	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
point d'accueil et d'écoute		drop-in (support) centre

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »