This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Italian translation
Event Limitation Marks timbri di stazzatura
exhaust scarico
Experience Report Dichiarazione di esperienza (di navigazione)
fairing block tacchetto idrodinamico/scarpetta idrodinamica
False easting falso Est
Family Weekender modello \"weekend\" per la famiglia
Famine ship le navi degli emigranti della Carestia
Entered by: Teodoro Lovallo
feed source sorgente di erogazione/alimentazione
feeder invito dell\'inferitura (sull\'albero)
Entered by: Maria Emanuela Congia
ferrule boccola, ghiera, bussola
fetch fetch
fin stabilisers stabilizzatori a pinna
finely ribbed Canadian canoe canoa canadese con nervature in legno finemente lavorate
Entered by: Susanna Martoni
fire flair razzo di segnalazione
Entered by: Emanuela Galdelli
first mate secondo di bordo
fish mouth seal guarnizione a bocca di pesce
Entered by: Rosanna Saraceno
FIT rates tariffe individuali (Frequent Individual Travellers)
fitted inseriti/installati/montati
flag and class certificates la bandiera e i certificati di classe
Entered by: Oscar Romagnone
Flag inspection controllo dello stato di bandiera
Entered by: Rosanna Saraceno
flange-ported dotato di attacco/ingresso flangiato
Entered by: Rosanna Saraceno
fleeting area di ormeggio/attracco
floor and stuffing boxes scatole (da incasso) da pavimento e premistoppa
Entered by: Rosanna Saraceno
flow-coat prodotto di finitura (flow-coat)
fluke anchor ancora a marre articolate
Entered by: Maria Rosa Fontana
flybridge ponte (di comando) sopraelevato /flybridge/fly bridge/fly-bridge
foil delivery system(s) sistema/i di lancio per foil
foiling volare sull'acqua / sospesi in aria
fore reach guadagnare terreno / raggiungere ed oltrepassare
fore-and-aft rig armatura/attrezzatura a vele di taglio
forward gangway passerella d'imbarco di prua / gangway di prua
Entered by: Oscar Romagnone
four-spreader carbon spar albero in carbonio a/con quattro ordini di crocette
free practice libera pratica
Freeze (in contesto) raffreddare
from door or ramp to port dal portellone o rampa al porto
full and by on the starboard tack di bolina stretta e con le mure a dritta
fully battened slab reefed main sistema full batten della randa
funnel deck ponre del fumaiolo
furling headsail avvolgifiocco
galley galera
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search