Feb 20, 2017 15:27
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Foiling
English to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
La frase di contesto è (a propostio dell'American's Cup):
"The common belief is that by May when competition begins, winning races will require you to keep your boat foiling from the very moment you cross the start line right up until the moment you finish."
Grazie!
"The common belief is that by May when competition begins, winning races will require you to keep your boat foiling from the very moment you cross the start line right up until the moment you finish."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | volare sull'acqua / sospesi in aria | martini |
4 | fare foiling | Francesco Badolato |
4 | navigare in assetto foiling / Volare a pel d'acqua | Inter-Tra |
Proposed translations
7 mins
Selected
volare sull'acqua / sospesi in aria
http://www.repubblica.it/sport/vari/2016/06/29/news/vela_la_...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-02-20 15:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.giornaledellavela.com/news/2015/01/01/best-of-201...
Note from asker:
Lo immaginavo.. grazie mille! Cristiana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
5 hrs
fare foiling
A mio parere non si traduce perchè è un termine utilizzato comunemente in nautica e una traduzione concisa non sarebbe possibile.
FOILING
Ogni scafo è munito di una deriva a baionetta dispiegabile manualmente, che si inclina fino a oltre 90 gradi, formando così un'ala portante. A velocità superiori ai 12 nodi (22 km/h) la forza dell'acqua, 1000 volte più densa dell'aria, sull'ala genera una spinta di sollevamento sufficiente a sollevare tutto il peso della barca, 1320 kg più l'equipaggio, fuori dall'acqua, riducendo di quattro volte la resistenza e migliorando in modo sostanziale l'efficienza della barca e quindi la velocità.
http://www.landrover.it/experiences/sponsorship/ben-ainslie-...
"Fare foiling" è la resa più comune in italiano.
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="fare foiling"
FOILING
Ogni scafo è munito di una deriva a baionetta dispiegabile manualmente, che si inclina fino a oltre 90 gradi, formando così un'ala portante. A velocità superiori ai 12 nodi (22 km/h) la forza dell'acqua, 1000 volte più densa dell'aria, sull'ala genera una spinta di sollevamento sufficiente a sollevare tutto il peso della barca, 1320 kg più l'equipaggio, fuori dall'acqua, riducendo di quattro volte la resistenza e migliorando in modo sostanziale l'efficienza della barca e quindi la velocità.
http://www.landrover.it/experiences/sponsorship/ben-ainslie-...
"Fare foiling" è la resa più comune in italiano.
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="fare foiling"
7 hrs
navigare in assetto foiling / Volare a pel d'acqua
praticamente il significato di ali+scafo, qui ci si dovrebbe riferire all'ultima generazione dei catamarani
to foil e' piu' di 'planare' e' to fly over.
L’architetto navale tedesco Martin Fisher e' stato l’ideatore del sistema Foiling che nell’America’s Cup del 2013 ha fatto letteralmente volare gli enormi catamarani AC72 nella baia di San Francisco, rivoluzionando lo sport di vela.
I foils (sottili lame montate sotto lo scafo) agendo come le ali di un aeroplano, sollevano gli scafi fuori dall’acqua riducendo l’attrito ed aumentando rapidamente la velocità.
Considerazione
Mi risulta difficile capire come sia possibile che lo stacco dall'acqua avvenga appena oltrepassata la linea di partenza, lo stacco avviene di solito ad un tot di nodi
to foil e' piu' di 'planare' e' to fly over.
L’architetto navale tedesco Martin Fisher e' stato l’ideatore del sistema Foiling che nell’America’s Cup del 2013 ha fatto letteralmente volare gli enormi catamarani AC72 nella baia di San Francisco, rivoluzionando lo sport di vela.
I foils (sottili lame montate sotto lo scafo) agendo come le ali di un aeroplano, sollevano gli scafi fuori dall’acqua riducendo l’attrito ed aumentando rapidamente la velocità.
Considerazione
Mi risulta difficile capire come sia possibile che lo stacco dall'acqua avvenga appena oltrepassata la linea di partenza, lo stacco avviene di solito ad un tot di nodi
Something went wrong...