Track this forum Topic Poster
Replies (Views)
Latest post
[Sticky] Ask me anything about subtitling ( 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 ... 39 ) 574 (675,587)
Anyone familiar with using Wincaps Q4 for closed captions? 0 (81)
Aegisub Help dividing lines 9 (14,822)
Heb - Eng subtitiling rates 1 (315)
position of the subtitles on the screen 4 (732)
Subtitling Course TranslaStars 2 (1,294)
Netflix DTT partners experience 5 (3,082)
Pool: Thoughts on the New AVT Certification 6 (953)
Subtitle Pricing for Belgium company 6 (909)
How to leave Sfera/Deluxe? 5 (5,332)
Exporting subtitles from Subtitle Edit and opening file again: subtitles are off 6 (760)
Payment only for actual duration of subtitles? 13 (1,033)
Which software for subtitles with Netflix rules? 9 (1,200)
Proofreading subtitles after pre-translated by AI (ENG-GER) 2 (516)
MA Survey about Subtitles in Film Trailers 0 (388)
Reviewing another's subtitling - rates 2 (451)
how many minutes can be considered a reasonable subtitling test? 2 (2,108)
Off-topic: YouTube subtitling 6 (806)
Looking for a subtitling sofware for inserting translations 5 (7,172)
A worldwide method for new translators to get their work noticed: Translate on YouTube 14 (5,874)
Rates per minute for short YouTube videos 7 (6,492)
Subtitling rates 3 (928)
Spotting for quick shot changes in documentary 8 (974)
Has Sublime stopped subtitling for Netflix? 7 (2,237)
Is there a way to change font details in SRT file for Youtube videos? 5 (1,408)
Subtitle Edit Software training 10 (1,434)
Aegisub: Frames and Keyframes 4 (1,491)
tariffe sottotitoli in Italia 2 (1,541)
Off-topic: Closed 6 (894)
Subtitle translation - 60 min talk video/12,000 words - expected time? 14 (2,514)
Subtitle Experts 4 (983)
What's the best workflow for creating subtitles and translations from scratch? 1 (895)
Translation of burned-in subtitles/caption 4 (1,075)
how to set subtitling rates with a rush fee, no script 0 (1,094)
Free subtitling SW for personal use 3 (936)
Subtitling rate per minute UK, 2023 1 (3,261)
stl subtitle file not recognized after installing stl plugin 6 (1,422)
help with an audio file transcription 4 (1,083)
¿cómo se debe o se puede subtitular: "metros cuadrados o m2"? 4 (1,462)
(Title removed) 0 (486)
Low rate ( 1 ... 2 ) 15 (3,432)
Subtitling test ( 1 ... 2 ) 25 (25,313)
Rate per source subtitle? ( 1 ... 2 ) 20 (10,508)
In Subtitle Edit is it possible to offset a whole SRT file, to make subtitles start later? 6 (3,771)
Subtitle Edit: How to detect 12 frames 8 (3,209)
ABS-files vs work output 6 (968)
Survey: Subtitler opinions on a new method for requesting briefing from clients 1 (826)
Help With Linear Drifting 2 (880)
Transcription, Translation, Subtitling, Formatting, Pricing 2 (1,272)
Wincaps Q4 : EBU-STL export failed 1 (1,354)
Post new topic Off-topic: Shown Font size: - /+ = New posts since your last visit ( = No new posts since your last visit ( = More than 15 posts) = Topic is locked (No new posts may be made in it)
Translation industry discussion forums Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization
Protemos translation business management system Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.More info »
Anycount & Translation Office 3000 Translation Office 3000 Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.More info »
X
Sign in to your ProZ.com account...