Cómo cobrar un manual a un cliente directo থ্রেড পোস্টার: Estela Pliego
|
|---|
Estela Pliego
স্পেন
Local time: 08:13
ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
+ ...
Hola a todos!
Me han ofrecido la traducción de un libro, bueno un manual de unas 230 páginas.
Me envían un contrato estableciendo el día de entrega, el pago y cuando se efectuará el pago.
Lo que me preocupa es que el día de entrega es el 20 de julio pero el pago, debido a que es una escuela de cine y en agosto cierran, lo realizan en septiembre.
Me gustaría conocer vuestras opiniones, si me debo fiar o cobrar la mitad antes.
... See more Hola a todos!
Me han ofrecido la traducción de un libro, bueno un manual de unas 230 páginas.
Me envían un contrato estableciendo el día de entrega, el pago y cuando se efectuará el pago.
Lo que me preocupa es que el día de entrega es el 20 de julio pero el pago, debido a que es una escuela de cine y en agosto cierran, lo realizan en septiembre.
Me gustaría conocer vuestras opiniones, si me debo fiar o cobrar la mitad antes.
Y también si al recibir un contrato debo hacer una factura o no tengo que hacerla...
Muchas gracias por adelantado!!!
estela
[Oggetto dell'argomento modificato dallo Staff o dal Moderatore 2007-06-09 09:27] ▲ Collapse
| | | | | Las condiciones deberías establecerlas tú | Jun 9, 2007 |
Hola Estela,
Por lo que dices, interpreto que se trata de un cliente directo. Si así es, creo que deberías ser tú como profesional quien establezca las condiciones del servicio en base al tipo de proyecto, y por tanto tus condiciones de pago, tu tarifa y tus plazos de entrega.
Cuando se trabaja con las agencias es frecuente el pago a 30-60 días, mientras que para los clientes directos lo estableces tú.
En mi caso, emito las facturas una vez al mes y para es... See more Hola Estela,
Por lo que dices, interpreto que se trata de un cliente directo. Si así es, creo que deberías ser tú como profesional quien establezca las condiciones del servicio en base al tipo de proyecto, y por tanto tus condiciones de pago, tu tarifa y tus plazos de entrega.
Cuando se trabaja con las agencias es frecuente el pago a 30-60 días, mientras que para los clientes directos lo estableces tú.
En mi caso, emito las facturas una vez al mes y para este tipo de clientes pido el pago a la vista de la factura. Para las traducciones juradas en el momento de la entrega brevi manu.
Pero depende del tipo de cliente y de cómo estés organizada con la contabilidad.
Si es un trabajo grande y al cliente no le conoces de nada, podrías intentar pedir un anticipo del 50% y el otro 50% a la entrega del trabajo.
Se me olvidaba decirte que al ser una trabajadora autónoma, el contrato debería ser sólo de prestación de servicios y no te vincula de ningún modo a tu cliente. Por tanto, el trabajo debería ser facturado.
[Modificato alle 2007-06-09 09:25] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Cómo cobrar un manual a un cliente directo | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
