অ-ইংরাজী ফোরাম » Spanish »
TRADOS 6: VISUALIZAR TEXTO MONOLINGÚE
থ্রেড পোস্টার: isa_g
isa_g
isa_g
Local time: 19:47
জার্মান থেকে স্প্যানিশ
Apr 4, 2007

Hola:
Para revisar mis traducciones antes de limpiar, a veces me resultaría más fácil ver el texto sólo en castellano. A veces se ajusta así automáticamente, pero yo no sé hacerlo de modo manual. ¿Alguien puede ayudarme?
 
Enrique Cavalitto
Enrique Cavalitto  Identity Verified
আর্জেন্টিনা
Local time: 14:47
2006 থেকে সদস্য
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
Texto oculto Apr 4, 2007

Hola Isa,

En en el manual desplegable superior de Word puedes seleccionar Herramientas -> Opciones -> Ver y luego desactivar la opción de ver el texto oculto. De esa manera verás en tu idioma de destino lo que ya hayas traducido. No olvides volver a habilitar la opción de ver texto oculto antes de seguir trabajando con Trados.

Saludos,
Enrique
 
isa_g
isa_g
Local time: 19:47
জার্মান থেকে স্প্যানিশ
TOPIC STARTER
Muchas gracias Apr 5, 2007

¡Gracias Enrique! Sinceramente, llevaba años con esta duda ...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TRADOS 6: VISUALIZAR TEXTO MONOLINGÚE






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »