Función "Align" de Wordfast থ্রেড পোস্টার: ONIROS --
|
|---|
ONIROS --
Local time: 04:14
পর্তুগিজ থেকে স্প্যানিশ
+ ...
Hola Amigos,
Estoy intentando disfrutar de las supuestas ventajas de Wordfast. Intenté hacer uso de la función "Align", pero el programa me pide número de licencia. Teóricamente este software es gratuito..¿no?
Gracias y saludos,
Luis Mena
| | | | Enrique Cavalitto 
আর্জেন্টিনা
Local time: 00:14
2006 থেকে সদস্য
ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
| Wordfast no es gratuito | Dec 28, 2006 |
Hola Luis,
Wordfast no es un programa gratuito, seguramente tienes una versión demo de prestaciones limitadas.
Saludos,
Enrique
| | | | ONIROS --
Local time: 04:14
পর্তুগিজ থেকে স্প্যানিশ
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Enrique. Supongo entonces que la publicidad de este producto es engañosa, pues en el site de Wordfast especifica que esta herramienta en concreto es gratuita.
Mil gracias,
Luis Mena.
| | | | Juan Perello
চিলি
Local time: 23:14
2005 থেকে সদস্য
জাপানি থেকে স্প্যানিশ
+ ...
Holas
Creo que hay una confusión.
Primero, Wordfast no es gratuito, aunque lo fue en su etapa de desarrollo. Asegúrate que estas descargandolo desde wordfast.net que es el sitio actualizado. Puede que quede por ahí la antigua versión .org o algo similar, de la época en que era gratuito.
Segundo, no existe la función "Align" en Wordfast.
En cambio, esta sí existe en +Tools, que es un pequeño programita compañero de Wodrfast. +Tools es y será... See more Holas
Creo que hay una confusión.
Primero, Wordfast no es gratuito, aunque lo fue en su etapa de desarrollo. Asegúrate que estas descargandolo desde wordfast.net que es el sitio actualizado. Puede que quede por ahí la antigua versión .org o algo similar, de la época en que era gratuito.
Segundo, no existe la función "Align" en Wordfast.
En cambio, esta sí existe en +Tools, que es un pequeño programita compañero de Wodrfast. +Tools es y será gratuito, según lo que dice el sitio.
Ahora bien, para usar la función "Align", +Tools requiere que Wordfast esté instalado, ya que funciona a través de la segmentación de los textos que ejecuta Wordfast.
Por lo tanto, creo que cuando te pide una instalación de Wordfast, no se refiere a la licencia, si no al programa en sí.
Digo todo esto después de varios años con wordfast en demo (sin licencia) y después de haber usado el Align más de un par de veces.
Ojalá que te sirva.
Saludos ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Función "Align" de Wordfast | Dec 28, 2006 |
Hola Luis
Tal como dice Enrique, Wordfast tiene unas prestaciones limitadas si no se ha comprado la licencia. Eso sí, según la documentación del programa, la limitación no afecta a las distintas funciones del mismo. A lo único que afecta (o debería afectar) es al tamaño máximo del fichero de la memoria, que es de aproximadamente 500 unidades de traducción/ 110 kbytes (suficiente para familiarizarse con el programa, trabajar en pequeños proyectos y decidir acerca de comprar... See more Hola Luis
Tal como dice Enrique, Wordfast tiene unas prestaciones limitadas si no se ha comprado la licencia. Eso sí, según la documentación del programa, la limitación no afecta a las distintas funciones del mismo. A lo único que afecta (o debería afectar) es al tamaño máximo del fichero de la memoria, que es de aproximadamente 500 unidades de traducción/ 110 kbytes (suficiente para familiarizarse con el programa, trabajar en pequeños proyectos y decidir acerca de comprar la licencia o no).
Yo no he utilizado esa función del align, pero por lo que he visto en la documentación, es parte de las "+ Tools", que tienen su propio fichero de instalación. Quizá el no tenerlo instalado podría ser la causa de que no puedas utilizarlo.
Este es el sitio web de wordfast, desde donde podrás descargar todos los ficheros necesarios, e informarte de los detalles. Suerte con ello.
http://www.wordfast.net/
Nicolás. ▲ Collapse
| | | | ONIROS --
Local time: 04:14
পর্তুগিজ থেকে স্প্যানিশ
+ ...
TOPIC STARTER
...por los consejos.
Saludos,
Luis Mena.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Función "Align" de Wordfast | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
