régimen de IVA reducido para traductores ?
থ্রেড পোস্টার: Angel Llacuna
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
স্পেন
Local time: 03:05
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
Apr 13, 2022

¿ habéis encontrado la forma de reducir la sangría que supone el pago trimestral del IVA ?

 
matt robinson
matt robinson  Identity Verified
স্পেন
Local time: 03:05
2010 থেকে সদস্য
স্প্যানিশ থেকে ‍ইংরেজি
What's the problem? Apr 13, 2022

It seems straightforward to me. Just a 303. If you have a cash flow problem you can ask the tax office to split the payment over 2 or 3 months, which they usually agree to.

 
Philippe Etienne
Philippe Etienne  Identity Verified
স্পেন
Local time: 03:05
সদস্য
‍ইংরেজি থেকে ফেঞ্চ/ফরাসি
Clientes extranjeros Apr 13, 2022

No cobras el IVA, entonces no lo pagas.

Philippe


Angie Garbarino
Jorge Payan
Jo Macdonald
Maria Teresa Borges de Almeida
 
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
স্পেন
Local time: 03:05
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
TOPIC STARTER
¿ cuál es el problema ? Apr 13, 2022

El problema es que el pago del IVA se lleva una tajada importante de mis ingresos como traductor.

 
Philippe Etienne
Philippe Etienne  Identity Verified
স্পেন
Local time: 03:05
সদস্য
‍ইংরেজি থেকে ফেঞ্চ/ফরাসি
Ingresos siempre sin IVA Apr 13, 2022

"Así, la función del IVA es ser un impuesto que la empresa recauda para el Estado, por tanto, no debe considerarse como un ingreso, porque no lo es."
https://www.anfix.com/blog/el-funcionamiento-del-impuesto-sobre-el-valor-anadido


Andy Watkinson
Alex Ossa
Maria Teresa Borges de Almeida
Jorge Payan
Juan Jacob
Angie Garbarino
Beatriz Ramírez de Haro
 
matt robinson
matt robinson  Identity Verified
স্পেন
Local time: 03:05
2010 থেকে সদস্য
স্প্যানিশ থেকে ‍ইংরেজি
@Angel Apr 13, 2022

Pues la IVA no es dinero tuyo. Tu tienes que cobrarlo y luego pasarlo a Hacienda. Es una cosa administrativa, pero no es un impuesto que pagas tu en este caso. Podría ser un rollo, pero no es mas.

Maria Teresa Borges de Almeida
Juan Jacob
Angie Garbarino
Beatriz Ramírez de Haro
neilmac
Rosa Plana Castillón
 
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
স্পেন
Local time: 03:05
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
TOPIC STARTER
comprendo la situación Apr 13, 2022

pero prefería no actuar como órgano recaudador de un dinero que no es mío

 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
মেক্সিকো
Local time: 20:05
ফেঞ্চ/ফরাসি থেকে স্প্যানিশ
+ ...
Como dicen Apr 14, 2022

los colegas, el IVA NO es un ingreso tuyo, estás obligado a pagárselo a Hacienda. Al hacerlo, NO generas pérdidas. Y no, no puedes dejar de ser "agente recaudador" del Estado como dices. Es la regla, y obligación. Una lata, eso sí. Suerte.

Angie Garbarino
matt robinson
 
Oriol Vives (X)
Oriol Vives (X)  Identity Verified
স্পেন
Local time: 03:05
‍ইংরেজি থেকে কাটালান
+ ...
IVA deduïble vs. IVA recaptat Apr 15, 2022

Àngel Llacuna wrote:

¿ habéis encontrado la forma de reducir la sangría que supone el pago trimestral del IVA ?


Jo no tinc gaires clients nacionals i per tant només desgravo IVA (inversió, programes, llicències, etz.) i no en recapto. Si depens molt de clients nacionals i recaptes molt d'IVA, aleshores potser has de pensar en apujar-te els preus perquè al final et surtin els comptes després de descomptar-te l'IVA, o en invertir més en el teu negoci perquè et surti més desgravable que gravable.

Per exemple, fa poc vaig rebre una oferta d'una agència a València que m'oferia 4 cèntims per paraula. Vaig preguntar-li molt educadament si aquest preu incloïa impostos o no (no van respondre'm pas). Ja veus per on vaig, oi?

Salut,


 
Jorge Rodríguez Rodríguez
Jorge Rodríguez Rodríguez  Identity Verified
স্পেন
Local time: 03:05
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
+ ...
Autoliquidación del IVA Apr 25, 2022

Angel Llacuna wrote:

El problema es que el pago del IVA se lleva una tajada importante de mis ingresos como traductor.


Solo llevo un año trabajando de traductor autónomo, pero siempre lo he visto como los compañeros desde antes de empezar. El IVA no es parte del ingreso. Puedes meterlo en tus cuentas mensuales como ingreso, pero hay que pensar que es un dinero que realmente no nos pertenece. Solo lo veo como un préstamo que es una cantidad variable dependiendo del trimestre y, como mucho, hago alguna cosa como la que hice el 1 de abril de este año: una factura con IVA de una cuantía más que considerable para una agencia que pide enviar una factura mensual hasta el día 3 del mes siguiente al que corresponde la factura. Como el IVA suponía un "préstamo" importante, emití la factura el 1 de abril en lugar del 31 de marzo para que no me entrara en la primera autoliquidación del año y tener un extra durante 3 meses, pero sé que tendré que dárselo a Hacienda en la próxima autoliquidación porque es un dinero que no es mío.

Saludos.


 
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
স্পেন
Local time: 03:05
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
TOPIC STARTER
tengo claro que el IVA no es un ingreso ... Apr 26, 2022

pero como aparece reflejado como tal, crea una visión distorsionada
sobre la cantidad de dinero de la que disponemos realmente.
Tal como dije anteriormente, preferiría no actuar como agente recaudador de Hacienda


 
Álvaro Espantaleón Moreno
Álvaro Espantaleón Moreno  Identity Verified
স্পেন
Local time: 03:05
2015 থেকে সদস্য
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
De acuerdo con Philippe Apr 26, 2022

Y si revendes traducciones de otros, contrata siempre traductores que no estén en España; esto te permitirá además ofrecer precios más competitivos.

 
S. Kathryn Jiménez Boyd
S. Kathryn Jiménez Boyd  Identity Verified
স্পেন
Local time: 03:05
2018 থেকে সদস্য
স্প্যানিশ থেকে ‍ইংরেজি
+ ...
Cuenta separada Apr 26, 2022

Angel,
Yo abrí una cuenta corriente separada con mi banco (también funcionaría una "hucha" como ofrece la Caixa, otros bancos no sé), y de cada ingreso, transfiero la parte correspondiente del IVA a esa cuenta.

De esa manera sé exactamente cúanto dinero es mio para gastar y cuanto estoy guardando para Hacienda. Solo una sugerencia para no caer en la trampa de pensar que tienes más de lo que realmente tienes.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

régimen de IVA reducido para traductores ?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »