অ-ইংরাজী ফোরাম » Spanish »
Trados Studio, archivos Excel
থ্রেড পোস্টার: kadu
kadu
kadu
স্পেন
Local time: 20:18
স্প্যানিশ থেকে জার্মান
+ ...
Feb 14, 2014

Hola:
tengo un archivo en Excel con 10.000 líneas. Estoy haciendo el proyecto con Studio 2011. Dado que mi cliente quiere partes del proyecto cada lunes, estoy guardando lo que tengo traducido en Studio en "Guardar destino como...". Lo que pasa es que después tengo la tabla Excel con mis traducciones pero también con todo el texto restante en el idioma de origen.
Es decir, si he traducido 1000 líneas, me quedan las 9000 líneas restantes en el idioma origen. ¿No hay forma de gua... See more
Hola:
tengo un archivo en Excel con 10.000 líneas. Estoy haciendo el proyecto con Studio 2011. Dado que mi cliente quiere partes del proyecto cada lunes, estoy guardando lo que tengo traducido en Studio en "Guardar destino como...". Lo que pasa es que después tengo la tabla Excel con mis traducciones pero también con todo el texto restante en el idioma de origen.
Es decir, si he traducido 1000 líneas, me quedan las 9000 líneas restantes en el idioma origen. ¿No hay forma de guardar solamente lo traducido? Sin que se copie todo el texto.

Gracias
Kadu ▲ Collapse
 
María Griselda Sauco
María Griselda Sauco
আর্জেন্টিনা
Local time: 16:18
পর্তুগিজ থেকে স্প্যানিশ
+ ...
Creo que no. Mar 19, 2014

Hasta donde yo entiendo, no hay manera de guardar sólo una parte al "guardar destino como..."
Saludos,
Griselda.
 
María Griselda Sauco
María Griselda Sauco
আর্জেন্টিনা
Local time: 16:18
পর্তুগিজ থেকে স্প্যানিশ
+ ...
opción Mar 19, 2014

Hola, Kadu!
Una opción que se me ocurre es dividir el original en partes de acuerdo a las entregas que tengas. Con esto, puedes solucionar el tema de no tener que borrar el resto de no traducido.
Espero haberte ayudado.
Saludos,
Griselda.
 
kadu
kadu
স্পেন
Local time: 20:18
স্প্যানিশ থেকে জার্মান
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Mar 19, 2014

Sí, es justo lo que hice. Dividir en partes.
Saludos
Kadu
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio, archivos Excel






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »