অ-ইংরাজী ফোরাম » Spanish »
Significado de una "palabra" en chino (3 caracteres)
থ্রেড পোস্টার: Penelope Ausejo
Penelope Ausejo
Penelope Ausejo  Identity Verified
স্পেন
Local time: 06:24
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
+ ...
Oct 25, 2012

Buenos días:

Tengo una "palabra" en chino (kanji) y me gustaría saber qué dice exactamente en español. Son solo 3 caracteres y preferiría no publicarla aquí.

¿Me podría ayudar alguien? Si alguien tiene un par de minutos que me envíe un mensaje a través de Proz para que le enseñe la "palabra".

¡Millones de gracias!
 
Walter Landesman
Walter Landesman  Identity Verified
উরুগুয়ে
Local time: 02:24
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
+ ...
diccionario Oct 25, 2012

¿No la encontraste en ningún diccionario? ¿Hiciste una búsqueda en internet? ¿Buscaste en KOG?

Si no la encuentras de ninguna de esas formas, puedes publicar la pregunta en Kudoz.
 
Marina Soldati
Marina Soldati  Identity Verified
আর্জেন্টিনা
Local time: 02:24
2005 থেকে সদস্য
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
+ ...
Buen consejo, Walter Oct 25, 2012

Penélope,

Me parece que lo mejor que puedes hacer es publicar la pregunta en Kudoz.
Hace un tiempo una de mis hijas tenía un término en alemán en un texto sobre historia y como no podíamos encontrar ninguna referencia en Internet a su significado pregunté en el par alemán>español con las explicaciones del caso. Me explicaron qué quería decir y el porqué del uso de la palabra en un texto español.

Saludos
Marina
 
Lourdes Alvarez
Lourdes Alvarez  Identity Verified
মেক্সিকো
Local time: 23:24
2015 থেকে সদস্য
জাপানি থেকে ‍ইংরেজি
+ ...
漢字kanji Oct 26, 2012

Hola Penelope, si de algo te puedo ayudar, yo traduzco de Japones a Ingles y Espanol, pero entiendo kanji y tengo algunas herramientas para ello.
Espero tu correo.
Lourdes
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Significado de una "palabra" en chino (3 caracteres)






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »