অ-ইংরাজী ফোরাম » Spanish »
Busco diccionario alemán-español de economía/contabilidad, en línea
থ্রেড পোস্টার: Helena Diaz del Real
Helena Diaz del Real
Helena Diaz del Real  Identity Verified
জার্মানি
Local time: 10:12
জার্মান থেকে স্প্যানিশ
+ ...
স্মরণে
Jul 5, 2010

¡Hola compañeros!

Me ha llegado un texto alemán para traducir al español que trata de economía y/o contabilidad.

Yo tengo, aquí en casa el "Langenscheidt" llamado "Wirtschaft, Handel und Finanzen" y también el "Becher": "Wörterbuch Recht, Wirtschaft, Politik".

Lo que os pido es si conoceis algún glosario o diccionario en línea sobre este tema y en este par de idiomas.

¡Muchas gracias de antemano!

Un saludo,

Helena
 
René Cofré Baeza
René Cofré Baeza  Identity Verified
জার্মানি
Local time: 10:12
জার্মান থেকে স্প্যানিশ
+ ...
Enlaces Jul 5, 2010

Hola Helena:

De qué trata específicamente tu texto? Yo creo que los dos diccionarios que has mencionado son muy buenos. Te adjunto un par de enlaces:

... See more
Hola Helena:

De qué trata específicamente tu texto? Yo creo que los dos diccionarios que has mencionado son muy buenos. Te adjunto un par de enlaces:

http://www.ubs.com/1/g/about/bterms/content_a.html
http://www.imf.org/external/np/term/index.asp?index=deu&index_langid=5

Saludos ▲ Collapse
 
Helena Diaz del Real
Helena Diaz del Real  Identity Verified
জার্মানি
Local time: 10:12
জার্মান থেকে স্প্যানিশ
+ ...
TOPIC STARTER
স্মরণে
¡Vaya joyas! Jul 5, 2010

Hola René,

¡Muchas, muchas gracias por estas joyas!

René Cofré Baeza wrote:

De qué trata específicamente tu texto? Yo creo que los dos diccionarios que has mencionado son muy buenos.

El texto es un glosario de contabilidad, sin contexto. Por eso necesito todas las fuentes que pueda conseguir.

Y sí, los dos diccionarios son muy buenos, pero en mi opinión, en el campo jurídico. En el de contabilidad no son malos pero me faltan palabras. De ahí mi petición.


Te adjunto un par de enlaces:

http://www.ubs.com/1/g/about/bterms/content_a.html
http://www.imf.org/external/np/term/index.asp?index=deu&index_langid=5


¡WOW! ¡Son una joya! Muy buenos, excelentes. Muchas, muchas gracias, René. Te debo un café cuando nos veamos.

Me has sido de grandísima ayuda.

Un abrazo,
Helena
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Busco diccionario alemán-español de economía/contabilidad, en línea






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »