| বিষয়ের পেজ: < [1 2] | divertirse o pasarla bien (fun) থ্রেড পোস্টার: Cynthia Edel
|
|---|
Conchi Otaola
স্পেন
Local time: 02:27
2008 থেকে সদস্য
ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
+ ...
Tomás Cano Binder, CT wrote:
Cynthia Edel wrote:
Para mi, "divertirse" se aplica más a un acontecimiento donde ocurren cosas graciosas, o un baile, acción, etc. En una comida entre amigos, uno no necesariamente se divierte, sino que la pasa bien.
Pienso que el término más adecuado en inglés para «pasarla/lo bien» es «to enjoy». Puedes disfrutar de una comida con amigos aunque no se haya reído nadie (raro es que en una comida de amigos no haya risas, pero en fin...).
Si la cuestión es «to have fun», la opción clara en español es «divertirse».
En mi opinión, "Divertirse" es más preciso y concreto, además de ser también más global, sin dar pie a localismos que pueden dar lugar a equívocos. Asimismo, coincido con lo que comenta Aguas de Marcos.
Un saludo
| | | | Trisha F 
যুক্তরাজ্য
Local time: 01:27
ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
+ ...
Creo que ambas opciones suenan bien, todo dependería un poco del contexto. Considero que “divertirse” podría ser más exacto porque se trata de una fiesta de cumpleaños. El concepto de “diversión” es más cercano al de “fiesta”. Además, a pesar de que “pasarla bien” expresa casi lo mismo estoy de acuerdo en que si los invitados en una fiesta no la están pasando bien implica un poco más que simplemente “no divertirse”.
También estoy de acuerdo con el comentario s... See more Creo que ambas opciones suenan bien, todo dependería un poco del contexto. Considero que “divertirse” podría ser más exacto porque se trata de una fiesta de cumpleaños. El concepto de “diversión” es más cercano al de “fiesta”. Además, a pesar de que “pasarla bien” expresa casi lo mismo estoy de acuerdo en que si los invitados en una fiesta no la están pasando bien implica un poco más que simplemente “no divertirse”.
También estoy de acuerdo con el comentario sobre la expresión “ser capaz de..."; es un poco literal. Es más sencillo decir “me doy cuenta”, “me puedo dar cuenta”, “noto que…” ▲ Collapse
| | | |
Gracias a todos por esta increible devolución. Voy a venir por estos pagos más a menudo. Todas las respuestas son criteriosas e interesantes.
Con mi colega experta en estadística hemos optado por dejar la palabra "diversión" ya que la encuesta está dirigida a niñas pequeñas en Estados Unidos y es una palabra "fácil".
Como decimos en la Argentina, nos "rompimos el coco" pensando cada término para evitar un malentendido. ¡Gracias a todos por la ayuda!
Felices traducciones!
| | | | Yaotl Altan
মেক্সিকো
Local time: 18:27
2006 থেকে সদস্য
ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
+ ...
Tadzio Carvallo wrote:
Divertirse y pasarlo bien son lo mismo; lo que los hace diferentes es el grado de diversión: "me divertí en grande", "pasé un buen rato", "no me divertí mucho", "lo pasé genial".
Opino lo mismo, salu2.
| | | | | বিষয়ের পেজ: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » divertirse o pasarla bien (fun) | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
