অ-ইংরাজী ফোরাম » Spanish »
precios de transcripciones
থ্রেড পোস্টার: Noris La Valle
Noris La Valle
Noris La Valle  Identity Verified
Local time: 18:21
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
Aug 3, 2009

Necesito saber cuánto se cobran los trabajos de transcripción. Se trata de material en español que hay que copiar a formato Word.Son aproximadamente 120 páginas.Alquien me puede orientar?
Muchas gracias
Trad. Noris La Valle
 
patyjs
patyjs  Identity Verified
মেক্সিকো
Local time: 15:21
স্প্যানিশ থেকে ‍ইংরেজি
+ ...
Estoy confundida... Aug 3, 2009

¿Cómo sabes cuántas páginas tendrás si se trata de una transcripción?

En cuanto al costo...depende mucho del tipo de cosa que se grabó. Por ejemplo, las situaciones que se prestan a que más de una persona hablan a la vez resultan mucho más difíciles que un discurso. Si usan los nombres de instituciones, lugares, personas etc, pues a veces es todo un trabajo entender que dicen y luego hay que checar si existe lo que piensas haber escuchado. Sin hablar de la terminología, c... See more
¿Cómo sabes cuántas páginas tendrás si se trata de una transcripción?

En cuanto al costo...depende mucho del tipo de cosa que se grabó. Por ejemplo, las situaciones que se prestan a que más de una persona hablan a la vez resultan mucho más difíciles que un discurso. Si usan los nombres de instituciones, lugares, personas etc, pues a veces es todo un trabajo entender que dicen y luego hay que checar si existe lo que piensas haber escuchado. Sin hablar de la terminología, calidad de grabación, etc.

En todo caso hay que cobrar por minuto de audio. Es mejor si puedes escucharlo antes que dar un precio. Calcula que sería justo para ti para una hora de trabajo. Luego trabaja en la transcripción (en cualquier parte al azar) por unos diez minutos y ve cuantos minutos de audio lograste. (Probablemente de 1 a 5 dependiendo de lo anterior.) Multiplica este número por 6 (para tener los minutos de audio por hora de tiempo de trabajo) y divíde el resultado entre lo que quieres ganar por hora. Ahora tienes lo que tienes que cobrar por minuto de audio para ganar los $$$ por hora que querías.

Suerte!

Paty ▲ Collapse
 
Noris La Valle
Noris La Valle  Identity Verified
Local time: 18:21
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
TOPIC STARTER
precios transcripciones Aug 3, 2009

Paty, muchas gracias por tu respuesta y tenés razón al estar confundida. En realidad no es una transcripción de audio, sino simplemente copiado de un texto manuscrito a formato Word. Posiblemente esté mal utilizada la palabra "transcripción" en este caso.
De todos modos, te agradezcco la aclaración.
Noris
 
Fernando Toledo
Fernando Toledo  Identity Verified
স্পেন
Local time: 22:21
জার্মান থেকে স্প্যানিশ
Eso no tiene nada que ver con tu calificación... Aug 3, 2009

Noris La Valle wrote:

Paty, muchas gracias por tu respuesta y tenés razón al estar confundida. En realidad no es una transcripción de audio, sino simplemente copiado de un texto manuscrito a formato Word. Posiblemente esté mal utilizada la palabra "transcripción" en este caso.
De todos modos, te agradezcco la aclaración.
Noris


... Como traductora. Es un simple trabajo de secretariado y se debería cobrar pues por horas y con el sueldo estipulado para una secretaria en tu país y además supongo que se te exigirá una buena velocidad de escritura. Digo yo.


Saludos
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
স্পেন
Local time: 22:21
স্প্যানিশ থেকে ‍ইংরেজি
+ ...
Yo que tú Aug 3, 2009

cobraría por lucro cesante. Quiero decir, tu tarifa por hora. Fernando tiene razón, no tiene nada que ver con tu calificación de traductora, y si tienes que perder alguna que otra oportunidad más acorde, más vale no arrepentirse.
 
Noris La Valle
Noris La Valle  Identity Verified
Local time: 18:21
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
TOPIC STARTER
transcripciones Aug 4, 2009

Gracias Parrot y Fernando, averiguaré los precios de acuerdo a vuestras indicaciones.
Saludos
Noris
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

precios de transcripciones






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »