অ-ইংরাজী ফোরাম » Spanish »
Error workbench a limpiar documento
থ্রেড পোস্টার: Estelle15
Estelle15
Estelle15
অস্ট্রিয়া
Local time: 22:16
স্প্যানিশ থেকে ফেঞ্চ/ফরাসি
+ ...
Jul 13, 2009

Buenos días,

tengo un documento word bilingue que quiero limpiar con el workbench. Me da el mensaje siguiente :

Microsoft Visual C ++ Runtime Library
Runtime Error!
Program:C:\Program Files\SDL International\T2007_FL\TT\TW4Win.exe

Por información: acabo de instalar el Trados en un nuevo ordenador con Vista y el office 2003. Tb está instalado el .Net 2.0.

Alguién me puede decir qué esta pasando.

Gracias por su ayuda.
 
Laura Bissio CT
Laura Bissio CT  Identity Verified
উরুগুয়ে
Local time: 18:16
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
+ ...
¿ya probaste esto? Jul 13, 2009

¿probaste abrir el documento en Word con la opción "abrir y reparar"? Eso suele funcionar. Después de reparado lo guardas y lo limpias. ¡Suerte!
 
Estelle15
Estelle15
অস্ট্রিয়া
Local time: 22:16
স্প্যানিশ থেকে ফেঞ্চ/ফরাসি
+ ...
TOPIC STARTER
Ya está arreglado Jul 13, 2009

Muchas gracias por la respuesta. Si, ya lo había intentado.
en realidad, era del todo tonto, es sólo que había una imagen "encima" de una frase en el documento, y el workbench no entendía de que se trataba.
quité la imagen, limpié, la pegué desde el original, y a correr!

gracias de todas maneras.
 
Kalinka Hristova
Kalinka Hristova  Identity Verified
বুলগেরিয়া
Local time: 23:16
2007 থেকে সদস্য
‍ইংরেজি থেকে ‍বুলগেরিয়ান
+ ...

মডারেটর
Limpiar los "Section Breaks" Jul 13, 2009

Hace tiempo tuve problemas al limpiar un documento debido a los “Section Breaks”. ¿Ya probaste limpiarlos?

[Edited at 2009-07-13 16:28 GMT]
 
Ines Areal Perez
Ines Areal Perez
জার্মানি
Local time: 22:16
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
+ ...
Rtf Jul 13, 2009

Puedes probar a guardarlo como .rtf.
Hay veces que no funciona como word pero si como .rtf.

Si no lo puedes limpiar manualment, con la función de buscar y reemplazar y reemplazar todo el texto que esté oculto.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Error workbench a limpiar documento






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »