অ-ইংরাজী ফোরাম » Spanish »
Invertir memoria de traducción en Translator's Workbench
থ্রেড পোস্টার: Elisenda Monleón
Elisenda Monleón
Elisenda Monleón  Identity Verified
Local time: 14:52
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
+ ...
Mar 26, 2009

Hola a todos:

Alguien me puede decir si es posible invertir una MT de traducción de forma automática en Translator's Workbench?

Muchas gracias anticipadas!
 
Marina Soldati
Marina Soldati  Identity Verified
আর্জেন্টিনা
Local time: 10:52
2005 থেকে সদস্য
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
+ ...
Si, es posible Mar 26, 2009

Elisenda Monleón wrote:

Hola a todos:

Alguien me puede decir si es posible invertir una MT de traducción de forma automática en Translator's Workbench?

Muchas gracias anticipadas!


Buen día Elisenda

Jamás lo he hecho, pero he leído en algún hilo en el foro que es posible.

1. Exportas tu memoria a un archivo txt.

2. Creas una memoria con exactamente el mismo par de idiomas, pero invertido.

3. Importas el archivo txt con la memoria exportada en esta nueva memoria.

TWB "acomoda" los segmentos en sentido inverso.

Espero haber sido clara, después me cuentas si funciona.

Saludos

Marina
 
Elisenda Monleón
Elisenda Monleón  Identity Verified
Local time: 14:52
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias. Lo voy a intentar. Mar 26, 2009

Pues, muchas gracias, Marina. Lo intento y te digo algo.
Un saludo
Elisenda
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Invertir memoria de traducción en Translator's Workbench






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »