অ-ইংরাজী ফোরাম » Spanish »
Cómo recuperar original si tengo sólo un bilingue Wordfast
থ্রেড পোস্টার: Valeria_2323 (X)
Valeria_2323 (X)
Valeria_2323 (X)
আর্জেন্টিনা
Local time: 17:39
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
Jan 30, 2009

Hola:

Tengo un documento traducido en Wordfast (bilibgue), pero me olvidé de hacer una copia del original en inglés para contar las palabras. ¿Cómo puedo recuperar el documento original? Sé como limpiarlo para que quede la versión en español, pero yo necesito la original, en inglés. :-S

¡Gracias por la ayuda!

[Oggetto dell'argomento modificato dallo Staff o dal Moderatore 2009-01-31 16:59 GMT]
 
mónica alfonso
mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 17:39
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
+ ...
Usa una macro Jan 30, 2009

Fijate si entre las macros de word (alt + F8) te aparece una WfDeleteTarget. Pero primero hacé una copia de la traducción por si las moscas.
Suerte
MA
 
Anna Villegas
Anna Villegas
মেক্সিকো
Local time: 14:39
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
O bien... Jan 30, 2009

Vuelve a descargar el original de tu servidor de correo.
 
Valeria_2323 (X)
Valeria_2323 (X)
আর্জেন্টিনা
Local time: 17:39
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
TOPIC STARTER
Como recuperar original de Wordfast Jan 30, 2009

Carvallo wrote:

Vuelve a descargar el original de tu servidor de correo.


Claro, eso es lo que hago siempre, pero esta recibí los originales por Skype y, como ya dije, me olvidé de hacer copia para el word count.
 
Leopoldo Gurman
Leopoldo Gurman
যুক্তরাষ্ট্র
Local time: 15:39
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
Buscar / reemplazar Jan 30, 2009

Hola, Valeria.
Según el manual de Wordfast:

Buscar (\{\0\>)(*)(\)(*)(\
 
Leopoldo Gurman
Leopoldo Gurman
যুক্তরাষ্ট্র
Local time: 15:39
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
Buscar-reemplazar (el mensaje anterior quedó trunco) Jan 30, 2009

No le gustaron los códigos al foro, pero en el manual de Wordfast está la respuesta, casi al final de todo en "Back to source".
¡Suerte!

Leo

[Edited at 2009-01-30 19:34 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cómo recuperar original si tengo sólo un bilingue Wordfast






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »