অ-ইংরাজী ফোরাম » Japanese / 日本語 »
English translation of "等毒性量投与" (Oncology-related)
থ্রেড পোস্টার: Garrett Brown
Garrett Brown
Garrett Brown
যুক্তরাষ্ট্র
Local time: 01:39
জাপানি থেকে ‍ইংরেজি
+ ...
Jun 18, 2019

Hello,

Does anyone know a good English translation for "等毒性量投与"? I can't seem to find a good match for it. I know that "毒性量" refers to "toxic level"
and that "投与" indicates giving or administering a medicine, but I can't seem to figure out an appropriate term that would result from putting "等" at the beginning.

[Edited at 2019-06-18 19:36 GMT]
 
Alex Farrell (X)
Alex Farrell (X)  Identity Verified
জাপান
Local time: 17:39
জাপানি থেকে ‍ইংরেজি
等 = Equal Jun 19, 2019

等 can mean "equal" or "the same," so I guess the term means administering medication with the same level of toxicity (as the time prior?). I'm sure there's a more elegant, concise way to say it in English, though...
 
Asterbriant
Asterbriant
মেক্সিকো
Local time: 02:39
জাপানি থেকে স্প্যানিশ
+ ...
Suministrate Equitoxic dosis Jun 19, 2019

Hi, Hope this helps.

等毒性 means Equitoxic = Which means equivalent to toxicity level.
you can check on this link below:

https://en.wiktionary.org/wiki/equitoxic
 
Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure  Identity Verified
যুক্তরাষ্ট্র
Local time: 04:39
2002 থেকে সদস্য
‍ইংরেজি থেকে হাঙ্গেরিয়ান
+ ...
Try KudoZ Jun 20, 2019

This is the type of question that is a perfect fit to ask on KudoZ.
https://www.proz.com/ask
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

English translation of "等毒性量投与" (Oncology-related)






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »