অ-ইংরাজী ফোরাম » Japanese / 日本語 »
I need some help translating some text
থ্রেড পোস্টার: crimsonbadmojo
crimsonbadmojo
crimsonbadmojo
নেদারল্যান্ড
‍ইংরেজি থেকে ডাচ
Apr 3, 2015

its a text on a t-shirt i recently bought, and was wondering what it meant. thanks in advance.

http://imgur.com/2LXZAiA

http://imgur.com/qEbbVDH
 
Igor Dmitriev
Igor Dmitriev
রাশিয়ান ফেডারেশন
藍道日本 Apr 16, 2015

For crimsonbadmojo

I'm afraid the answer will turn out to be a litle bit long. The fact is that 藍道日本 has no meaning. In Japanese it sounds "ai michi nihon", 1st character "ai" means indigo, 2nd character "do" means way or way of smth (like judo or karate-do), 3rd and 4th characters makes "nihon' or "nippon", which means Japan. Perhaps this is a name of some vilage or smth. As a matter of interest i checked also Chinese, but no chinese-english online dictionary give me meani... See more
For crimsonbadmojo

I'm afraid the answer will turn out to be a litle bit long. The fact is that 藍道日本 has no meaning. In Japanese it sounds "ai michi nihon", 1st character "ai" means indigo, 2nd character "do" means way or way of smth (like judo or karate-do), 3rd and 4th characters makes "nihon' or "nippon", which means Japan. Perhaps this is a name of some vilage or smth. As a matter of interest i checked also Chinese, but no chinese-english online dictionary give me meaning whatsoever((.

And the same about your next link. No meaning, just 塵 "chiri" - dust, "gomi" - garbage;　灰 "hai" - ash. ▲ Collapse
 
haibuihoang
haibuihoang
ভিয়েতনাম
藍道日本 Apr 17, 2015

I don't agree with Igor Dmitriev

藍道 is indigo road (blue road), and may read as 'randou'. It seems like an organization name to me. Randou Nihon, Blue Road Japan, sound nice huh?

Ref: http://www.romajidesu.com/kanji/藍道日本
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

I need some help translating some text






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »