অ-ইংরাজী ফোরাম » Finnish »
Sisäpiirin vitsi
থ্রেড পোস্টার: Heinrich Pesch
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
ফিনল্যান্ড
Local time: 00:59
2003 থেকে সদস্য
ফিনিস থেকে জার্মান
+ ...
Feb 15, 2014

Jos pääsette joskus kääntämään suomenkielisiä videoita ulkomaista tekstitystä varten, olette varmaan kohdanneet samankaltaisia tilanteita. Kiinnostaa tietää, miten te ratkaisisitte tämän pulman.

Tv-sarjassaan Ville Haapasalo on viettänyt koko kesäyön Murmanskin eri ihmisten kanssa hyvin vaihtelevissa tilanteissa. Aamulla Ville katsoo kameraan ja sanoo:

"Nyt Pasila. Porilaisten marssi!
Kiitos!"

Mitä tekstiä laittaisitte tähän kohtaa... See more
Jos pääsette joskus kääntämään suomenkielisiä videoita ulkomaista tekstitystä varten, olette varmaan kohdanneet samankaltaisia tilanteita. Kiinnostaa tietää, miten te ratkaisisitte tämän pulman.

Tv-sarjassaan Ville Haapasalo on viettänyt koko kesäyön Murmanskin eri ihmisten kanssa hyvin vaihtelevissa tilanteissa. Aamulla Ville katsoo kameraan ja sanoo:

"Nyt Pasila. Porilaisten marssi!
Kiitos!"

Mitä tekstiä laittaisitte tähän kohtaan, kun sitä ei voi tyhjäksikään jättää. ▲ Collapse
 
J Gallagher (X)
J Gallagher (X)  Identity Verified
ফিনল্যান্ড
Local time: 00:59
‍ইংরেজি থেকে ফিনিস
+ ...
Patriotic Feb 15, 2014

Back to studio. Play something patriotic. Thank you.

No joo, enpä ole tv-sarjoja kääntänyt. Tätä olen katsonut mielenkiinnolla
 
finnword1
finnword1
যুক্তরাষ্ট্র
Local time: 17:59
‍ইংরেজি থেকে ফিনিস
+ ...
Back to studo ... Feb 16, 2014

..oompah music please !!!
 


এই ফোরামে নির্দিষ্টভাবে কোন মডারেটর নিয়োগ করা হয়নি।
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Sisäpiirin vitsi






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »