Source text segment #3- «Una luz sin fuerza para llegar al suelo ribetea con tiza las molduras y las aristas de las casas, que tienen facha de haber dormido mal, y obliga a salir de entre sus sábanas a las nubes desnudas, que se envuelven en gasas amarillentas y verdosas y se ciñen, por último, una túnica blanca». Please log in to comment.
| Translations of this segment (8 total; 8 unique)Uma luz impotente para alcançar o chão ribetea com giz as molduras e as bordas das casas, que têm fachadas de ter dormido mal, e forçado a sair de entre suas roupas de nuvens nuas, que são enrolados em gazes amareladas e esverdeadas e vara, finalmente uma túnica branca Uma luz, sem força para chegar ao solo, contorna de giz as molduras e as arestas das casas, que têm um jeito mal dormido, e obrigam a sair de sob seus lençóis as nuvens desnudas, que se envolvem em gazes amareladas e esverdeadas e cingem, por último, uma túnica branca Uma luz sem força para chegar ao chão debrua com giz as molduras e as arestas das casas, que tem aspecto ter dormido mal, e obriga sair dentre seu lençóis às nuvens despidas, que se envolvem em gaze amarelhoso e enverdeadas e se cingem, por último, uma túnica branca Uma luz sem força para chegar ao solo margeia com giz as molduras e as arestas das casas, que levam jeito de haver dormido mal, e obriga a sair dos lençóis às nuvens desnudas, que se envolvem em gazes amareladas e esverdeadas e se cingem, por último, de uma túnica branca Uma luz sem força para chegar até o o chão faz o debrum com giz nas molduras e nas arestas das casas que estão com cara de mal ter dormido, e obriga as nuvens peladas a sair dentre seus lençóis , que se embrulham em gazes amareladas e esverdeadas e se cingem, por fim, uma túnica branca Uma luz sem força para chegar ao chão borda em giz as molduras e as arestas das casas, com aspecto de terem dormido mal, e obriga a sair, dentre os lençóis, as nuvens nuas, que se envolvem em gazes amareladas e esverdeadas e rodeiam-se, por último, com uma túnica branca Uma luz sem força para atingir o chão debrua com giz as molduras e arestas das casas, que têm aspecto de ter dormido mal, e obriga às nuvens nuas a sair dentre seus lençóis para se envolver em gazes amareladas e verdosas, e por último se cingem a uma túnica branca Uma luz fraca de encontro ao solo debrua-se com giz pelas molduras e os artistas da casa, que são conhecidos por dormirem mal e forçosamente |