Source text segment #3Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt.
Then I washed my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day. Please log in to comment.
| Translations of this segment (11 total; 11 unique)Пошарил я немного в гардеробе, Нашел рубашку чище остальных, Немного причесался и умылся, И вышел из дому я на своих двоих Порывшись в грязном гардеробе, Достал рубашку,что почище, Умыл лицо и причесался Спустился,спотыкаясь встретить день Потом в шкафу среди рубашек я нашел одну, На вид немного чище остальных, Умыл лицо, почистил зубы, дверь открыл И вышел прочь, в дремоту улиц городских В бельевом шкафу рубашку, Что почище, ухитрившись отыскать, Я умылся, причесался, И всей грудью нараспашку - день встречать А потом в шкафу порылся, причесался и умылся, И рубашку в меру чистую надел. Вниз по лестнице спустился и слегка приободрился, Выходной решив получше встретить день Потом побрел навстречу шкафу, за одеждой. Почище грязную рубашку смог достать. Умылся, причесался. Спотыкаясь, Спустился вниз по лестнице, чтоб новый день встречать Затем, роясь в шкафу, я нашел не первой свежести рубашку. Умыв лицо и причесав волосы, я выбежал по ступенькам в низ на улицу, на встречу свету И рубашку, что почище, отыскал В шкафу, в несвежем, я, белье. И умылся, причесался, и Сошёл вниз, ковыляя, встретить день Я покопался в шкафу с одеждой И нашел самую чистую рубашку из грязных. Потом я умылся и причесался, И сбежал по лестнице навстречу новому дню Потом порылся в шкафу и нашел Самую чистую грязную рубаху. Вымыл морду и причесался И закувыркался вниз по лестнице навстречу дню Я перерыл свой гардероб, Нашел рубашку, из грязных лучшую. Умыл лицо, причесался, И ринул вниз навстречу дню |
original :
Then I fumbled through my closet for my clothes , And found my cleanest dirty shirt . And I shaved my face and combed my hair And stumbled down the stairs to meet the day