This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 19 '18 ell>deu ατρακτοκυτταρικός spindle-shaped (cells) pro closed ok
- Feb 25 '18 ell>deu περίληψη κατακυρωτικής έκθεσης Summary of Tender Adjudication Report pro closed no
4 Oct 13 '17 ell>deu δίεση (σύμβολο) Frakturzeichen pro closed ok
4 Aug 29 '17 ell>deu οπλομαχία Akademie der (historischen) Waffenkünste pro closed ok
- Jul 9 '17 ell>deu Διεύθυνση Αστικής και Δημοτικής κατάστασης Directorate of Civil and Municipal Status. pro closed no
4 Jun 30 '17 ell>deu εξεταστει περαιτερω κατ'ουσιαν must be further investigated in substance (in essence) pro closed no
- Oct 13 '16 ell>deu κλάδος ΜΙΚΤΑ mixed type branch of social insurance pro just_closed no
- Jan 1 '14 ell>deu κτηση δημοτικοτητας Datum der Erlangung (des Erwerbs) des rechtmäßigen Wohnsitzstatus´ pro just_closed no
4 Nov 13 '13 ell>deu πτυχιο Diplom pro closed ok
- Oct 17 '13 ell>deu ταχίαρχος Brigadier pro open no
4 Sep 5 '13 ell>deu σε κοινή ή αναγκαστική εκκαθάριση ή περί υπαγωγής σε ειδική εκκαθάριση in einer öffentlich bekanntgemachten bzw. zwangsweisen Liquidation oder um die Einordnung in eine So pro closed ok
4 Feb 23 '12 ell>deu ιστιοκυττάρωση των λεμφοκόλπων Histiozytose in den Sinusoiden der Lymphknoten pro closed ok
- Jan 19 '12 ell>deu ελεγχόμενος ενδοπεριναϊκός χώρος examination of the (or the ..... to be examined) intraperitoneal space pro open no
4 Sep 4 '10 ell>deu Γραφείο Εφαρμογής Νομοθεσίας für die/das Anwendung der Gesetzesbestimmungen zuständige Stelle/Büro pro closed ok
4 Sep 4 '10 ell>deu Διεύθυνση Ασφαλείας Sicherheitsdirektion pro closed ok
4 Aug 8 '10 ell>deu η θυγατρική εταιρία δέχεται χρεώσεις από τη μητρική της die Tochterfirma übernimmt (die) Schulden ihrer Mutterfirma pro closed no
- Aug 7 '10 ell>deu λήψη χρεώσεων Übernahme der Schulden pro closed ok
4 Aug 1 '10 ell>deu μέθοδος απλού μέσου όρου simple mean average pro closed ok
4 Jul 23 '10 ell>deu σχέση προστήσαντος και προστιθέντος s.u. pro closed ok
3 Jul 15 '10 ell>deu Βιβλίο Εκθέσεως (protokollierte ) Aussage / Aussageprotokoll pro closed no
4 Jul 13 '10 ell>deu επαγγελματική μίσθωση Vermietung von Objekten für berufliche Zwecke pro closed ok
4 Jun 14 '10 ell>deu οικογενειακή κατάσταση Familienstand pro closed no
4 Apr 19 '10 ell>deu συνεισενεκτέα ausgleichungspflichtige Zuwendung pro closed ok
4 Apr 19 '10 ell>deu "Άδεια χρησιμοποίησης τίτλου Ιατρικής Ειδικότητας" Bewilligung zum Tragen des Facharzttitels pro closed ok
4 Jul 16 '09 ell>deu Μετοχική σύνδεση s.u. pro closed no
4 May 28 '09 ell>deu βαθμός γάμου αρχηγού Ehegrad des Familienoberhaupts (Ehemanns) und dessen Gattin pro closed ok
- May 24 '09 ell>deu προβείτε (dass Sie) in die Wege leiten pro closed ok
- May 13 '09 ell>deu προισταμενη διεκπεραίωσης in charge of (or responsible for) the execution or settlement pro closed ok
4 Apr 30 '09 ell>deu μορφολογία "δίκην στόχου" s.u. pro closed no
4 Feb 14 '09 ell>deu ουδέτερος κόμβος neutraler Knoten pro closed no
- Feb 5 '09 ell>deu ανέδειξε hat sein Land durch seine Außenpolitik bekannt gemacht pro closed no
4 Feb 5 '09 ell>deu ανέδειξε hat sein Land (durch sein Äußeres) bekannt gemacht / oder mit dem bzw. im Ausland bekannt gemacht pro closed no
- Feb 4 '09 ell>deu μαντάνι Filzmühle, Walke (auch Dickmühle, Lochwalke od. Walzmühle genannt) pro closed ok
- Feb 3 '09 ell>deu κερματοδέκτης Münztelefon pro closed ok
4 Feb 3 '09 ell>deu χρηματοπιστωτικές υποθέσεις Finanzangelegenheiten pro closed ok
4 Feb 3 '09 ell>deu συμπολιτεία Bund (Ätolischer Bund) pro closed no
4 Feb 3 '09 ell>deu μονότοξο einbogige (Steinbrücke) pro closed no
- Sep 25 '08 ell>deu Τμήμα Μητρώου Handelsregisterabteilung pro closed ok
4 Sep 8 '08 ell>deu Kontinuitätsgrundsatz η αρχή της συνέχειας ή της ενότητας pro closed ok
- Sep 8 '08 ell>deu Förderungsprinzip η αρχή προώθησης pro closed ok
4 Aug 26 '08 ell>deu εμπορικότητα kommerzieller Charakter des ..... pro closed ok
- Aug 25 '08 ell>deu θηλιοκυτταρα weibliche Zellen pro just_closed no
4 Aug 25 '08 ell>deu θορυβώδης κλινική συμπτωματολογία eklatant ist hier gemeint (übertr.: etwas, das einen Eklat auslöst oder Aufsehen erregt) s.u. pro closed no
4 Aug 25 '08 ell>deu πολυμορφοπυρηνική polymorphkernige (Entzündung) pro closed ok
- Aug 25 '08 ell>deu λεμφοκυτταρικές αθροίσεις Veränderungen der Lymphzellen pro closed ok
4 Aug 25 '08 ell>deu υποβλεννογονιος χιτώνας tela submucosa oder Unterschleimhaut pro closed ok
4 Aug 23 '08 ell>deu χορηγείται για κάθε νόμιμη χρήση wird für sämtliche rechtmäßigen Zwecke erteilt pro closed ok
4 Aug 22 '08 ell>deu Πιστοποιητικό Αποφοιτήσεως Ich würde sagen: Studiumsabschlussnachweis pro closed no
4 Aug 18 '08 ell>deu λιμενικο οργανο Hafenaufsichtsorgan pro closed ok
- Aug 5 '08 ell>deu εφελκυσμός attraction here: are drawn towards ... pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered