This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 25 '16 eng>fra A sneaky snake lady Vipère lubrique pro closed no
NP Sep 25 '15 eng>fra wet breath ... fait de son souffle un nuage de buée pro open no
- Nov 19 '11 eng>fra Be the ocean, where I unravel, Sois l'océan où je sombre pro closed ok
2 Feb 15 '10 eng>fra Still in it to win it Elle est toujours dans la course pro closed no
4 Jan 15 '10 eng>fra stuck inside the rainbow years Prisonnier de ce temps où tu étais au firmament, pro closed ok
- Aug 5 '09 eng>fra we tear everyone else around to pieces for that inch [...] qu'on se donne autant de fil à retordre [...] pro closed no
4 Jun 5 '09 eng>fra play hard - play big Voir ci dessous pro closed ok
4 Jun 3 '09 eng>fra hexes on a map hexagones pro closed ok
4 Jun 3 '09 eng>fra urn-based strategy games Typo pro closed ok
4 May 15 '09 eng>fra Black Sheep Anzee and monkeying Cf. ci-dessous pro closed ok
4 May 14 '09 eng>fra It's chewy Ouais, (et pourtant) on dirait élastigirl... pro closed ok
- May 10 '09 eng>fra to get away with something Je suis toujours en admiration devant la façon dont les choses peuvent tourner... pro closed no
4 May 4 '09 eng>fra "plots" and "blots" "aventures" et "bavures" pro closed ok
- Apr 12 '09 eng>fra which burst from sea marker flasks on impact qui, lors de l'impact, s'était échappée des sachets de fluorescéines pro closed ok
4 Apr 12 '09 eng>fra pats himself Ses mains palpent minutieusement/mécaniquement tout son corps pour s'assurer qu'... pro closed ok
4 Apr 2 '09 eng>fra In a long and healthy life, which is what most of us have, there is... Dans une vie longue et prospère, soit notre lot d'ordinaire, le temps ne manque pas... pro closed ok
4 Apr 2 '09 eng>fra I have loved the stars too fondly to be fearful of the night. J'ai trop chéri les astres, Pour redouter la nuit pro closed ok
4 Apr 1 '09 eng>fra Scratching is one of nature’s sweetest gratifications, and the nearest at hand. Se gratter : douce gratification de la nature et à main pro closed ok
- Apr 1 '09 eng>fra to keep somebody on his toes Surtout, veille à entretenir la flamme... pro closed no
4 Apr 1 '09 eng>fra it refreshes one like flowers and woods and clear brooks. Il est toujours bon de connaître, ne fût-ce qu'un instant, des personnes pro closed ok
4 Mar 31 '09 eng>fra The whole earth was brimming sunshine that morning. She tripped along, the clear ...le ciel limpide inondait son âme d'un bleu liquide pro closed ok
4 Mar 31 '09 eng>fra To forget how to dig the earth and to tend the soil is to forget ourselves. Oublier comme creuser la terre et comment l'entretenir, c'est nous oublier nous-mêmes pro closed ok
4 Mar 31 '09 eng>fra The world is mud-luscious and puddle-wonderful. Le monde est boue-luptueux et mare-veilleux pro closed ok
4 Mar 23 '09 eng>fra Ability to attract ball to paddle Permet d'attirer/de faire revenir la balle sur la barre pro closed ok
4 Mar 23 '09 eng>fra Bonus upgrade shop Boutique d'améliorations et de bonus pro closed ok
4 Mar 20 '09 eng>fra teach words C'est là qu'elle lui a appris comment parler aux filles pro closed ok
- Mar 20 '09 eng>fra wearing toys Pétard dans le slibard pro closed ok
- Mar 20 '09 eng>fra it doesn't draw on you Il n'y a pas de portée moralisatrice particulière. pro closed no
4 Mar 19 '09 eng>fra Dart gun Pistolet à flêchettes pro closed ok
4 Feb 27 '09 eng>fra Presidio Présidio pro closed ok
4 Feb 24 '09 eng>fra rhyming proverb Rimé pro closed ok
4 Feb 8 '09 eng>fra engraving Gravure pro closed ok
- Jan 24 '09 eng>fra the girl (Isabella Swan) *gets drawn* into his life (a vampire) La jeune fille s'abîme dans son monde... pro closed ok
- Jan 21 '09 eng>fra street-wise angel Elle chante comme un ange qui aurait trouvé sa voix dans la rue pro closed ok
- Dec 15 '08 eng>fra slipped into an exhausted sleep et, épuisé, je sombrai petit à petit dans un sommeil profond pro closed no
4 Dec 11 '08 eng>fra old school arcade sounds Et d'effets sonores typiques des jeux d'aracade des années 80 pro closed ok
4 Dec 2 '08 eng>fra Love on the rocks? L'amour est mort pro closed ok
4 Dec 2 '08 eng>fra assonance assonance pro closed ok
4 Nov 28 '08 eng>fra Faithful Followers / following god Suivre le chemin de dieu pro closed ok
4 Nov 20 '08 eng>fra legless sofa sans piètement pro closed no
- Nov 20 '08 eng>fra seamless d'un seul tenant pro closed no
- Nov 12 '08 eng>fra "Come you spirits that tend on mortal ghosts... O vous qui des mortels inspirez les pensées pro closed ok
- Nov 9 '08 eng>fra drops Boîte aux lettres pro closed ok
4 Oct 13 '08 eng>fra awphoey Ouh Punaise !/ Vandiou ! pro closed ok
2 Oct 12 '08 eng>fra floral tape Scotch floral pro closed ok
4 Oct 9 '08 eng>fra sugar plump fairy Fée de la prune sucrée pro closed no
- Oct 6 '08 eng>fra Action front Feu en avant pro closed no
4 Oct 2 '08 eng>fra the stem of a pedestal Le dé d'un piédestal pro closed ok
4 Sep 23 '08 eng>fra tazo Pog pro closed ok
- Sep 22 '08 eng>fra The squeaky wheel gets the grease Celui qui se plaint arrive à ses fins ! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered