This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 4 deu>ron Stammrecht dreptul asupra capitalului social pro open no
4 Dec 13 '23 deu>ron Vertriebsaußendienst (departamentul de) vânzări externe pro closed ok
- Oct 11 '23 deu>ron Fehlstart imposibilitatea pornirii motorului, nepornirea motorului pro open no
- Aug 29 '23 deu>ron Barbetrag lichiditati, numerar pro closed ok
4 Jul 6 '23 deu>ron Angleichung der Namensführung an das deutsche Recht adaptarea numelui (dobândit) în conformitate cu dreptul german pro closed ok
- Mar 28 '23 deu>ron Impfungen im Bestand Vaccinarea (tuturor) animalelor din efectiv pro closed ok
- Nov 16 '22 deu>ron freier Träger Institutie/organizatie non-guvernamentala pro closed ok
- Jun 29 '22 deu>ron Besteuerung nach vereinbarten Entgelten impozit pe venituri exigibile/debit pro closed no
4 Jun 29 '22 deu>ron Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten impozitare pe veniturile reale acumulate pro closed ok
- Apr 1 '22 deu>ron „Bei Kaufantritt steht dem Verkäufer ungeschadet ... fară a aduce atingere exercitării altor drepturi /fără a prejudicia exercitarea altor drepturi pro open no
4 Mar 15 '22 deu>ron Springerzulage spor de flexibilitate (pentru preluarea unor ture/ore suplimentare diferite) pro closed ok
4 Mar 1 '22 deu>ron Beweisverfügung Ordonarea probelor din oficiu pro closed ok
4 Mar 1 '22 deu>ron teilweise versuchte sexuelle Nötigung agresiuni sexuale multiple, inclusiv (incluzând) tentative de agresiuni sexuale, pro closed ok
- Feb 24 '22 deu>ron Urkundensammlung arhiva documentelor electronice pro closed ok
4 Jan 12 '22 deu>ron Übertragungsnachweis dovada transmiterii (electronice) pro closed ok
4 Dec 16 '21 deu>ron Schadennummer numărul dosarului de daună pro closed ok
- Nov 24 '21 deu>ron Ambulanzprotokoll Protocolul consultației în regim ambulatoriu / Protocol de tratament în regim ambulatoriu pro closed ok
4 Oct 20 '21 deu>ron Bewilligungsbescheid Decizie de acordare a indemnizației de șomaj pro closed ok
- Oct 10 '21 deu>ron Abrufarbeit lucru la cerere pro open no
4 Sep 29 '21 deu>ron Übertrittszeugnis Certificat de trecere/admitere la o treaptă superioară de învățământ pro closed ok
- Aug 12 '21 deu>ron Hauptschule Scoala generala pro closed ok
4 Apr 22 '21 deu>ron Plasmasaum margine plasmatică pro closed ok
4 Mar 20 '21 deu>ron auf den fahrenden Zug aufspringen A prins momeala/Peter a ramas dezarmat/ Peter a reusit sa sparga gheata pro closed ok
4 Mar 11 '21 deu>ron zwischen ihnen passt kein Blatt papier pe aceeași lungime de undă pro closed ok
4 Dec 21 '20 deu>ron Betreuungskraft personal de îngrijire pro closed ok
- Nov 22 '20 deu>ron Manteltarifvertrag Convenția colectivă generală pentru angajați pro closed no
4 Nov 17 '20 deu>ron Progressionsvorbehalt caracterul progresiv al impozitului pro closed ok
4 Nov 7 '20 deu>ron Beschlusstenor Dispozitivul hotararii pro closed ok
- Nov 7 '20 deu>ron Kindschaftssache cauză de (referitoare la) filiație/chestiune legată de filiație pro closed no
4 Oct 27 '20 deu>ron Diversionsvoraussetzungen condiții pentru depenalizarea faptei pro closed ok
- Oct 27 '20 deu>ron Diversionsvoraussetzungen premise pentru dejudiciarizarea (devierea) cauzei penale pro closed ok
4 Oct 23 '20 deu>ron vollgeschriebene Necesita o noua emitere pro closed ok
4 Oct 21 '20 deu>ron BEURLAUBUNGSMAßNAHME Măsură de întrerupere/ înghețare a studiilor/ anului școlar/ suspendare, demitere (în alt context) pro closed ok
4 Oct 16 '20 deu>ron Sichelfuß Metatarsus adductus pro closed ok
- Oct 16 '20 deu>ron Spreizhemmung Abducția limitată a articulației șoldului pro closed ok
4 Oct 14 '20 deu>ron gewerbliche Mitarbeiter lucrător în industrie pro closed ok
4 Sep 29 '20 deu>ron Aushändigung înmânarea / tradițiunea pro closed ok
4 Sep 28 '20 deu>ron Auflösungsakt der rechtlichen Ehegemeinschaft Act de lichidare a regimului matrimonial pro closed ok
4 Sep 24 '20 deu>ron Zwischenzeugnis Certificat profesional intermediar pro closed ok
4 Sep 20 '20 deu>ron Mitgliederstammblatt Extras de registru pro closed ok
4 Sep 20 '20 deu>ron Nichtbetriebsdatum / Wiederbetriebsdatum Data suspendării / reluării activității (economice) pro closed ok
4 Feb 28 '18 deu>ron überfeilt îndreptat prin șlefuire pro closed ok
4 Feb 28 '18 deu>ron dickörtig extremitatea/capătul lat la vedere (la stradă) pro closed ok
- Feb 28 '18 deu>ron Krallenanschlag ghearele de fixare în lemn (a lemnului) pro closed ok
4 Apr 17 '17 deu>ron Raub Jaf pro closed ok
- Jan 30 '17 deu>ron Schulzugehörigkeit școala frecventată pro closed no
4 Mar 23 '16 deu>ron Fahrpersonalgesetz Legea privind personalul din transporturile rutiere pro closed ok
4 Mar 3 '15 deu>ron Bodeneinstand ancorare/suport în pardoseală pro closed ok
4 May 15 '14 deu>ron Klangmonument monument muzical pro closed ok
- May 13 '14 deu>ron Motivfelder motive tematice pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered