This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 30 '17 eng>ita You can't believe that stuff. non credere a certe baggianate easy closed no
- Mar 19 '14 eng>ita make you miserable se lui non è felice, sarai tu a pagarne le spese easy closed no
- Mar 18 '14 eng>ita how come I feel like ma allora perché a me non sembra neppure di averlo un padre? easy closed no
- Mar 15 '14 eng>ita The whole family gathered around the table tutta la famiglia era riunita a tavola easy closed no
- Mar 15 '14 eng>ita I’ll be fine the way I am a me/io mi vado benissimo così, grazie easy closed no
4 Mar 15 '14 eng>ita she has more to cry about than credo proprio abbia ben altro per cui piangere easy closed ok
- Mar 11 '14 eng>ita the in-laws futuri parenti easy closed no
4 Mar 7 '14 eng>ita Why would I have to be nuts perché mai dovrei essere fuori di testa easy closed ok
4 Mar 7 '14 eng>ita we could fight just as easily in here. quando possiamo tranquillamente/comodamente litigare da qui easy closed ok
4 Mar 7 '14 eng>ita I did care sì che m'importava! easy closed ok
- Mar 7 '14 eng>ita didn't give a damn about me. non importava un bel niente di me easy closed no
- Mar 2 '14 eng>ita as much as he could per quel poco che ne ha avuto occasione/modo easy closed no
- Aug 17 '13 eng>ita Not hard to see why non a caso sei uno scrittore di successo/affermato easy closed ok
- Sep 25 '12 eng>ita many times pesa svariate volte più di lei easy closed no
- Sep 7 '12 eng>ita beat per non perdere il ritmo/il ritmo continua/ tieni il tempo easy closed no
4 Sep 7 '12 eng>ita to per la tua/vostra salute easy closed ok
4 Aug 14 '12 eng>ita would call up and let you speak to tutte quelle che Bertold chiamava e con cui ti faceva parlare / e ti passava (al telefono) easy closed ok
4 Aug 3 '12 eng>ita Why’s that love e perché mai, tesoro? easy closed ok
4 Aug 3 '12 eng>ita sweetcheeks dolcezza easy closed ok
- Aug 3 '12 eng>ita from the first ‘ate’ dal primo "are" easy closed no
- Aug 3 '12 eng>ita create the change dare una ventata di novità easy closed no
- Aug 3 '12 eng>ita a bit of a bore un marito un po' barboso easy closed ok
- Jul 4 '12 eng>ita signature più caratteristico easy closed no
4 May 16 '12 eng>ita confides si confida con il (suo) diario easy closed no
- May 16 '12 eng>ita dealing with inner thoughts per veicolare i pensieri più intimi easy closed no
4 Mar 9 '12 ita>ita mi tratterrò resterò easy closed ok
- Mar 9 '12 eng>ita wardrobe testing prova del vestto easy closed ok
3 Mar 9 '12 eng>ita by the second ad ogni secondo che passava easy closed ok
- Mar 2 '12 eng>ita I want us to go through this vorrei/voglio che affrontassimo/affrontiamo questa cosa insieme easy closed ok
4 Feb 21 '12 ita>ita A un vertice al vertice easy closed ok
- Feb 19 '12 eng>ita That's how bad it gets ecco fino a che livello scendero'/mi abbassero' easy closed no
- Feb 19 '12 eng>ita Like we wouldn't have cioè/nel senso, non saremmo mica obbligati/tenuti a vivere insieme/convivere easy closed no
3 Feb 15 '12 eng>ita if he meant it se lo pensava sul serio/parlava seriamente easy closed ok
- Feb 13 '12 eng>ita bubbly water acqua frizzante easy just_closed no
4 Feb 13 '12 ita>ita da lui stesso messe a disposizione dei federali persone che Steve Jobs aveva messo in contatto con i federali easy closed ok
4 Feb 13 '12 ita>ita piegare plagiare; distorcere; modificare la realtà a suo piacimento easy closed ok
4 Feb 13 '12 ita>ita Come possiamo tirarci indietro almeno per una prova della verità? è una sorta di invito/incoraggiamento a provare la dieta easy closed ok
4 Feb 13 '12 ita>ita che non siano diversi da easy closed ok
4 Feb 6 '12 ita>ita Perchè qua si usa il passato prossimo invece del futuro semplice? perché l'azione non è subordinata a easy closed ok
- Dec 31 '09 eng>ita to have to do with partition is the key easy closed ok
4 Oct 9 '09 eng>ita more of altri easy closed ok
- Sep 25 '09 fra>ita du même nom omonimo easy closed no
4 Jun 24 '09 ita>ita a cura del eseguita da parte dell'ufficio easy closed ok
4 Jun 12 '09 eng>ita “I’ll take a little more of it!” Ne prendo ancora un po' easy closed ok
- May 19 '09 fra>ita Tout passe, tout délasse tutto ti scivola addosso/prendi tutto con spensieratezza easy closed ok
4 May 16 '09 eng>ita covered everything important when she sat down nel sedersi, copriva a malapena le sue parti più intime easy closed ok
4 May 12 '09 eng>ita weather com'è il tempo da te oggi? easy closed ok
4 May 8 '09 eng>ita smelling the whole farm Non bruciare le tappe easy closed ok
- May 7 '09 eng>ita print film pellicola per stampa fotografica easy closed no
1 May 7 '09 eng>ita long swan-like throat collo da cigno easy closed ok
Asked | Open questions | Answered