Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 19 '16 eng>jpn disclaimer ただし書き pro closed ok 2 Feb 12 '16 eng>jpn forum non-convenience フォーラム・ノン・コンビニエンス pro closed ok - Jun 17 '14 eng>jpn hereby modified and excluded これにより変更あるいは除外 pro closed no 4 Dec 13 '13 eng>jpn instead of and/or の代わりにおよび/あるいはこのライセンス条件のほかに pro closed no - Apr 23 '11 eng>jpn any thing I may lawfully authorise 法に反することなく代理人に一切授権する pro closed no - Apr 22 '11 eng>jpn absence of recourse 償還請求権の不存在 pro closed ok - Sep 16 '10 eng>jpn DOES 仮名 pro closed ok - Sep 7 '10 eng>jpn "functions embodied on, or in the materials of （当ウェブサイト内に）組み込まれた機能、あるいは資料 pro closed no - Aug 15 '10 eng>jpn Delivery Window 配達/納品希望時間/期間 pro closed no - Jul 6 '10 eng>jpn Back-to-back with main contract 本契約に相反して pro closed ok - May 25 '10 eng>jpn a three quarters majority of votes cast （全体の）4分の3が承認 pro closed no - May 10 '10 eng>jpn in concert with force 暴力をふるうと同時に pro closed no 3 May 10 '10 eng>jpn rape with/by force 強制強姦/力ずくによる強姦 pro closed no - Apr 25 '10 eng>jpn no liability company 責任免除会社 pro closed ok 4 Mar 11 '10 eng>jpn chattel 家財/動産 pro closed ok - Mar 7 '10 eng>jpn incompetent adjudication 不当な判決 pro open no 3 Mar 2 '10 eng>jpn non-practicing solicitor 資格失効中の事務弁護士 pro closed ok - Feb 12 '10 eng>jpn compromising 和解 pro closed ok 3 Jan 19 '10 eng>jpn resolve the underlying claim instead of tendering the defense 弁護手続きを提出する代わりに、優先する請求を解決する pro closed ok 4 May 21 '09 eng>jpn joint and several liability 連帯債務、連帯責任 pro closed ok - Nov 21 '09 eng>jpn a reference to a statute, ordinance, code or other law 法令、条例、法典あるいはその他の法律に関して pro closed no - Nov 21 '09 eng>jpn consolidations, amendments, re-enactment or replacements 新設併合、修正、法律の再規定あるいは置き換え pro closed no - Sep 8 '09 eng>jpn variation, extension or replacement of Bond 債務の変動、期間の延長（延期）あるいは取換え pro closed ok - Sep 2 '09 eng>jpn Bond Accession Notice 債務相続通知書 pro closed ok - Jul 31 '09 eng>jpn all this in the broadest possible sense of the word （前述の行為は）全て用語として考えられる最も広い意味として解釈される pro closed no 4 Jul 1 '09 eng>jpn garnishment 債権/財産/給与差（し）押（さえ）通告 pro closed ok - May 29 '09 eng>jpn exclusive defense and control 独占的な防御と支配 pro closed no - Feb 24 '09 eng>jpn ROE CORPORATIONS 51-100, inclusive ROE CORPORATIONS 無名特定多数の被告人51-100を含む pro closed no 4 Feb 6 '09 eng>jpn Articles of Association 会社の定款 pro closed ok - Dec 24 '08 eng>jpn Discrimination Racism 差別、人種差別主義 easy open no - Oct 6 '08 eng>jpn exclude anything that would otherwise be deemed to be 別に意味を持つあらゆるものを除外して pro closed no - Oct 6 '08 eng>jpn Unfunded Arrangement 一時借入協定 pro closed ok Asked | Open questions | Answered