This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 23 '14 esl>eng prenda de unidad a symbol of closeness/harmony... pro closed ok
4 Feb 18 '14 esl>eng recurso de revocación motion for reconsideration/appeal for reconsideration pro closed ok
4 Oct 3 '13 esl>eng Ingresos de insumos incoming/outgoing, entry/exit, input/output pro closed no
- Apr 17 '13 esl>eng garratazas she (my mom) will spank me pro closed no
- Mar 5 '11 esl>eng Dentro de este tema se destacan las publicaciones de Juanita Pérez. Within this field, the works of Juanita Perez... pro closed ok
- Nov 29 '10 esl>eng la última etapa del 20XX at the end of 20XX pro closed ok
- Oct 14 '10 esl>eng cuna heritage/birthright/ancestry/past/lineage/pedigree pro closed ok
- Aug 19 '10 esl>eng me devolviste la vida Now I can breathe again! pro closed ok
4 Aug 4 '10 esl>eng Abrir el tarro Let the cat out of the bag/spill the beans pro closed ok
- Aug 4 '10 esl>eng papas cambray (small) new potatoes pro closed ok
4 Jul 29 '10 esl>eng pierda cuidado don't worry/not to worry/don't be concerned/no need to be concerned pro closed ok
3 Jul 5 '10 esl>eng Salidas laterales lateral career move/alternative degree programs pro closed ok
4 Jun 29 '10 esl>eng "agasajo postinero" high class/top notch/fantastic/posh celebration pro closed ok
- Jun 2 '10 esl>eng secreto ibérico Iberian secret pro closed no
- May 30 '10 esl>eng desmechada layered hairstyles pro closed ok
4 May 30 '10 esl>eng de a dos couples/pairs/pairings/duos pro closed ok
4 Apr 6 '10 esl>eng darse un taco de ojo so that they can check each other out/check each other's pictures pro closed ok
- Feb 25 '10 esl>eng "arquitectura a medida". custom designs/"made to your specifications" pro closed ok
4 Feb 10 '10 esl>eng Pegadas glued pro closed ok
4 Nov 29 '09 esl>eng Yo soy una viva la vida Happy-go-luckydevil-may-care/freewheeling party animal pro closed ok
- Oct 26 '09 esl>eng Balcon secadero meat/cold cuts drying balconies pro closed ok
- Jun 17 '09 esl>eng Hasta el chupon tiro They even knocked the pacifier off his mouth! pro closed ok
4 May 26 '09 esl>eng al tener conocimiento Once we knew he was there... pro closed ok
- May 23 '09 esl>eng cola del gato he showed his true colors pro closed ok
- May 5 '09 esl>eng Coyotero alien smuggler/smuggler of illegal aliens pro closed ok
- May 1 '09 esl>eng los mismos con las mismas (It's always) the same group of men with the same group of women pro closed ok
- Apr 29 '09 esl>eng corbateros Tie-like prints/fabrics with prints similar to ties pro closed ok
4 Apr 29 '09 esl>eng maquillajes flesh color/light earth tones pro closed ok
- Apr 28 '09 esl>eng Reporte Pais National Report pro closed ok
- Apr 24 '09 esl>eng Pasante en la Maestría en Formación y Práctica Docente Master's degree candidate in Education pro closed ok
- Apr 24 '09 esl>eng patatas a lo pobre / patatas paja pan fried potatoes with peppers and onions/shoestring fries pro closed ok
- Apr 13 '09 esl>eng perderse y no perderse to be able to get lost/so that X is not lost in pro closed ok
4 Apr 6 '09 esl>eng poyetes small (stone) benches pro closed ok
2 Mar 9 '09 esl>eng botones circus assistant (crowd control) pro closed ok
4 Feb 28 '09 esl>eng doctor en medicina y cirugia Medical doctor pro closed ok
- Feb 16 '09 esl>eng Ladrillo logs/blocks/squares/bites/chunks/pieces/niblets pro closed ok
- Feb 13 '09 esl>eng revestimiento will be cleaned according to what material they are made of pro closed ok
- Feb 11 '09 esl>eng Subdirectora General de Promoción y Comercialización Exterior Deputy Director General of Business Development and Foreign Trade pro closed ok
- Feb 10 '09 esl>eng "CUENTAS PENDIENTES" Settling an old score pro closed ok
- Feb 3 '09 esl>eng secretaría de estudios Academic Office/Secretariat pro just_closed ok
- Jan 26 '09 esl>eng Huevo, pan y jamón Egg, bread and ham dumplings pro closed ok
- Jan 7 '09 esl>eng ¡Es lo que hay! It is what it is/That's the way the cookie crumbles/Such is life! pro closed ok
4 Jan 7 '09 esl>eng tomamos acta Let the record show that we consider this statement to be... pro closed ok
- Dec 20 '08 esl>eng coadyuvancia contribution/assistance pro closed ok
- Dec 10 '08 esl>eng disciplina de mercado y defensa de los consumidores y usuarios Market regulation and consumer protection pro just_closed no
4 Dec 10 '08 esl>eng manir hasta el empacho repeated/revisited/mentioned ad nauseum pro closed ok
4 Dec 5 '08 esl>eng maquetas de arquitectura architectural models/scale models pro closed ok
4 Nov 9 '08 esl>eng catedra upecista History of UPC Pedagogy pro closed ok
4 Nov 9 '08 esl>eng una planta hotelera hotel sector/hotel industry/lodging industry (available) pro closed ok
4 Oct 17 '08 esl>eng Crema de pomme Cream of potato soup (with mushrooms and truffles) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered