Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Salidas laterales
English translation:
lateral career move/alternative degree programs
Added to glossary by
Hellen Varela-Fdez.
Jul 5, 2010 13:06
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Salidas laterales
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Buenos días.
En educación, los estudiantes pueden cursar una carrera completa hasta licenciatura, por ejemplo, o bien, algunas carreras ofrecen "salidas laterales" como el diplomado, el bachillerato. ¿Cómo podría traducir este término de "salidas laterales"?
Gracias!!!
Hellen V.
En educación, los estudiantes pueden cursar una carrera completa hasta licenciatura, por ejemplo, o bien, algunas carreras ofrecen "salidas laterales" como el diplomado, el bachillerato. ¿Cómo podría traducir este término de "salidas laterales"?
Gracias!!!
Hellen V.
Proposed translations
(English)
| 4 | lateral career move/alternative degree programs |
teju
|
| 3 | alternative qualifications |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
37 mins
Selected
lateral career move/alternative degree programs
Two choices.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Podría ser esto. Al final el cliente no me resolvió nada... :( Te doy los puntos porque yo creo que sí se refiere a esto. Gracias a todos los que aportaron!"
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
alternative qualifications
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-05 15:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
or other options
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-05 15:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
or other options
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-05 15:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
or other options
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-05 15:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
or other options
Discussion