This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 5 ara>eng فاتها السداد was incorrect/wrong pro closed ok
- Feb 15 eng>ara causing it or a facsimile عن طريق وضع علامة الختم/عن طريق الدمغ به أو إرساله بواسطة الفاكس pro closed ok
4 Oct 5 '23 ara>eng التسجيل من خلالكم registration is made through you pro closed ok
4 Sep 25 '23 ara>eng تأمين المراجل ومحطات الضغط ضد الأخطار an all risks insurance policy for the boilers and compressor stations pro closed ok
4 Sep 19 '23 ara>eng ملاءمتها للنظام their consistency/alignment/conformity with the law pro closed ok
- Sep 18 '23 ara>eng العروض المرادفة alternative tender offers pro closed ok
- Sep 18 '23 ara>eng لا يتم الاكتفاء بوجودها من عدمها Its existince or nonexistence shall not be sufficient/shall not suffice pro closed no
- Sep 12 '23 ara>eng الاطلاع examining/viewing/seeing pro closed ok
4 Sep 12 '23 ara>eng استدعاء مرتبط باعتراض Objection-Related Call-Up/Summons pro closed ok
4 Sep 11 '23 ara>eng بمستنداتها together with / along with / in addition to their documents pro closed ok
4 Sep 11 '23 ara>eng سلسلة الاعتمادات الحالية current approval chain pro closed ok
4 Sep 11 '23 ara>eng للقياس مع for alignment/conformity with pro closed ok
4 Sep 10 '23 ara>eng أتم General Department of Enterprise Project Management / ATAM pro closed ok
- Sep 6 '23 ara>eng تكوين مخصصات لها making allocations for them pro closed ok
4 Sep 6 '23 ara>eng اكتسبت صفة أحكام نهائية the judgments/rulings rendered/made therein became final/gained the force of res judicata pro closed ok
4 Sep 5 '23 ara>eng الاهلاك الدفتري المتراكم accumlated book depreciation pro closed ok
4 Aug 27 '23 eng>ara plotted في مقابل / بالمقارنة مع / مقارنة ب pro closed no
4 Aug 26 '23 ara>eng نسبة الملكية في رأس المال Capital Percentage pro closed ok
- Aug 26 '23 ara>eng مناصفة في رأس مال الشركة equal partner in the capital pro closed ok
4 Aug 26 '23 ara>eng تستحق الأسهم محل الطرح The shares offered shall be entitled pro closed ok
- Aug 24 '23 ara>eng بزيادة عن عام compared to 2021 pro closed ok
- Aug 1 '23 eng>ara on the mark صحيح / دقيق pro closed ok
4 Jul 27 '23 ara>eng المتستر Concealer pro closed ok
4 Jul 26 '23 ara>eng مسرح Stage pro closed ok
4 Jul 15 '23 ara>eng ثمن المثل Standard / Average Price pro closed ok
4 Jul 15 '23 ara>eng فيما عدا ما استثني من أعمال With the exception of the acts excluded pro closed ok
4 Jul 11 '23 ara>eng حصة تصنيع manufacturing share pro closed ok
4 Jul 11 '23 ara>eng حصة المشروع من السوق the project's market share pro closed ok
4 Jul 10 '23 ara>eng الرمز للبند الجمركي HS Code pro closed ok
4 Jul 8 '23 ara>eng تاريخ قيد التوظيفات the date on which the investments are made pro closed ok
4 Jul 6 '23 ara>eng مبالغ تحت حساب زيادة رأس المال Amounts allocated for increase of capital in companies pro closed ok
4 Jul 6 '23 ara>eng على وجوب إثباته فيها all of what must be recorded therein pro closed ok
- Jul 6 '23 ara>eng ومع عدم اعتبار ذلك تحفظا While we do not consider this a reservation / While not considering this a reservation pro closed ok
4 Jul 1 '23 eng>ara overdraws/overpays السحب المفرط أو الزائد عن الرصيد، السحب المتجاوز للحد المسموح به / السداد بالزيادة pro closed no
4 Jun 9 '23 eng>ara I/IO التدفقات الواردة (الداخلة) / التدفقات الصادرة (الخارجة) pro closed ok
4 Jun 6 '23 eng>ara plug figure مبلغ تقريبي/تقديري pro closed ok
- May 31 '23 ara>eng الممكنات possibilities pro closed ok
4 May 27 '23 ara>eng المسجلة والمصورة recorded and photocopied pro closed ok
- May 21 '23 eng>ara disposal "to" مقترحات التصرف فيها pro closed no
4 May 21 '23 eng>ara raise on لإصدار/إنشاء فاتورة ضريبية باسم pro closed ok
- May 20 '23 eng>ara book-to-physical inventory ضبط/تسوية الاختلاف/الفرق الموجود بين المخزون الدفتريّ والمخزون الفعليّ pro closed no
4 May 20 '23 eng>ara Verify ..... to التحقق من مطابقة pro closed no
4 May 19 '23 ara>eng الحالة /الفئة العمرية Age Group/Age Category pro closed ok
4 May 18 '23 ara>eng ثبوت هذا المؤشر the existence of this indicator pro closed no
4 May 18 '23 ara>eng وزن واسع large/wide weight value pro closed no
4 May 18 '23 ara>eng ألا يثبت للصندوق It is not established to the Fund pro closed no
4 May 18 '23 ara>eng المقدرة للمستفيدين للجهات الثلاث estimated for the beneficiaries of the three entities pro closed no
4 May 18 '23 ara>eng الإعفاءات من القروض the loan exemptions for the three entities pro closed ok
4 May 17 '23 ara>eng دورة cycle pro closed ok
4 May 17 '23 ara>eng الأفراد من مقترضي الجهات the individual borrowers associated with the parties/entities pro closed no
Asked | Open questions | Answered