Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 6 '22 rus>eng стригущий ушами 'Twitching' or 'Pricked up' or 'Pinned back' ears pro closed no 4 Aug 7 '21 rus>eng в части утверждения pertaining to the approval pro closed no - Sep 11 '20 rus>eng Ну куда вы? Hey, what are you doing here, comrades! pro closed ok - May 5 '16 rus>eng РАЗНОЦВЕТЬЕ The Kaleidoscope Choir/Technicolor Choir/Colorful Choir easy closed ok - Dec 17 '15 rus>eng Сообщаю I am writing to inform you that... pro closed ok 4 Aug 8 '15 rus>eng Вы должны отвечать за свои поступки You should take responsibility for your actions pro closed no - May 16 '15 rus>eng Это не по-человечески This is just not on... pro closed no - Apr 21 '15 rus>eng целевое финансирование Targeted financing pro closed ok 4 Mar 30 '15 rus>eng на случай "Context specific" advertising typography pro closed no - Mar 4 '15 rus>eng Вы мне не тыкайте Don't you get familiar/fresh with me!/Don't you patronise me! pro closed ok - Mar 4 '15 rus>eng Вы мне не тыкайте Don't you get familiar/fresh with me!/Don't you patronise me! pro closed ok - Feb 3 '15 rus>eng вневременной unfettered by time pro closed ok - Feb 9 '15 rus>eng отдавать приоритет ...перед нормами Russian courts should give these provisions of the international agreement/treaty priority over.... pro closed no - Feb 6 '15 rus>eng мероприятия и добросовестные намерения all actions, measures and intentions made in good faith by the Representative... pro closed no - Feb 6 '15 rus>eng принятия добросовестных действий as a result of any action taken by it in good faith in accordance with... pro closed ok - Feb 4 '15 rus>eng в таком же порядке, как и по другим in accordance with the same procedure as other draft laws... pro closed ok 4 Feb 5 '15 rus>eng считается не прошедшим процедуру ратификации ...shall be deemed not to have been ratified... pro closed no 4 Jan 16 '15 rus>eng применение чрезвычайных средств правовой защиты enforcment of extraordinary legal remedies pro closed no - Jan 16 '15 rus>eng повторная апелляция second appeals pro closed no 4 Jan 16 '15 rus>eng заключать мировую сделку conclude amicable settlements pro closed no 4 Dec 23 '14 rus>eng суровый стиль "Austere style" pro closed ok - Dec 2 '14 rus>eng ограничили снятие валюты have restricted hard currency withdrawals pro closed no 4 Oct 21 '14 rus>eng переходить на "ты" wants to get on first name terms with the new software pro closed no - Sep 20 '14 rus>eng Оливковое масло в графине olive oil decanter pro closed no - Aug 9 '14 rus>eng Сусанин хренов Are you leading us on a complete (f***ing) wild goose chase..? pro closed no 4 Jun 24 '14 rus>eng дура/дура набитая stupid/daft/dozy cow pro closed no - Mar 5 '14 rus>eng быть лучшим в своем деле to be in the best in his/her field pro closed ok - Mar 5 '14 rus>eng привести в порядок внешний вид (предприятия) to spruce up the business's appearance pro closed no 4 Feb 27 '14 rus>eng В связи с появившейся в сети Интернет информацией о... Pursuant to information that has emerged on the Internet regarding... pro closed no 4 Feb 27 '14 rus>eng и просим Вас с пониманием отнестись к настоящему письму and hope that you will take an understanding attitude towards this letter pro closed no - Feb 24 '14 rus>eng совместного производства Trains jointly produced by A (put company name her) and B (put company name here) pro closed ok - Feb 21 '14 rus>eng Напомним, Our readers will recall that... pro closed ok 4 Jan 12 '14 rus>eng многие синергетические связи many synergies have remained pro closed no - Dec 12 '13 rus>eng обращаться к кому-либо с чем-либо would like to express its deepest respects and has the honour of drawing your attention... pro closed no 4 Dec 7 '13 rus>eng Доля выручки от реализации Share of the proceeds from the sale pro closed no - Nov 26 '13 rus>eng Сам себе режиссёр Congratulations on becoming "a Do it yourself director" pro closed ok 4 Oct 20 '13 rus>eng количество этажей в подъезде the number of floors per stairwell pro closed no - Oct 16 '13 rus>eng При этом: Moreover: pro just_closed no 4 Oct 15 '13 rus>eng работы по рекультивации земельного участка carry out the necessary works for the recultivation of the plot of land pro closed no - Sep 14 '13 rus>eng пошленький seedy pro closed no - Sep 13 '13 rus>eng список книг a complete catalogue of the author's works pro closed ok - Sep 13 '13 rus>eng В случае положительного рассмотрения обращения Should the application be successful pro closed no - Sep 13 '13 rus>eng В случае положительного рассмотрения обращения Should the application be successful pro closed no - Sep 13 '13 rus>eng лукаво улыбнулась своим крашеным рыжим волосам Just smiled at myself with/and my (fake) dyed red hair. pro closed no - Sep 10 '13 rus>eng носить технический характер is of a technical nature pro closed ok - Aug 29 '13 rus>eng которых не решаются усыновить that people often decide not to adopt pro closed ok - Aug 5 '13 rus>eng Факт отмены... влечет за собой не только... The existence of the reversal... entails not only.... pro closed ok - Aug 3 '13 rus>eng раз-два-взяли gives the command: pro closed no - Jun 14 '13 rus>eng внедрять агента embedded pro closed ok - May 23 '13 rus>eng испортить нервы кому-либо did my head in pro closed ok Asked | Open questions | Answered