This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 20 '17 eng>pol Procurement Consultation and Owner's Engineer Service Contract konsultacje ws. dostaw zaopatrzenia / zakupów i kontrakt inżyniera serwisu ze strony właściciela pro open no
4 Jul 21 '17 deu>pol an einem Honigtopf kleben wpaść w pułapkę pro closed ok
4 Dec 29 '14 deu>pol umsatzsteuerlich ansässiger przedsiębiorca będący płatnikiem podatku VAT za granicą ze względu na siedzibę pro closed ok
4 Sep 3 '14 deu>pol Aktionskosten zryczałtowana opłata manipulacyjna pro closed ok
- Oct 27 '13 deu>pol eidesstattliche Falschaussage fałszywe zeznanie pod uroczystym oświadczeniem pro closed no
4 Oct 13 '13 deu>pol Treuhandauflagen aus dem Kaufpreis ...przy czym ewentualne koszty powiernika muszą być pokryte z ceny kupna pro closed no
4 Jul 1 '13 deu>pol Anrechenbare Vorsteuer Podatek zapłacony do odliczenia od podatku należnego pro closed ok
4 Jun 11 '13 deu>pol Einzelunterschrift upoważniony do jednoosobowego reprezentowania spółki pro closed no
4 May 27 '13 deu>pol die Summe des durch den Auftraggeber ... getätigten Umsatzes kwoty, pro closed no
4 Jan 23 '13 deu>pol ins Blaue hinein abmahnen strona powodowa nie pozorowała upomnień pro closed ok
4 Jan 13 '13 deu>pol Strafanspruch erledigen ... do czasu wykonania kary w Niemczech pro closed no
- Nov 19 '12 eng>pol country of ownership kraj rezydencji właściciela pro closed ok
4 Nov 19 '12 deu>pol hier Tutaj / W tym przypadku pro closed no
- Aug 16 '12 eng>pol proprietary information/knowledge informacje zastrzeżone / wiedza zastrzeżona pro closed ok
4 May 10 '12 deu>pol geltend gemachter Haftgrund może być skazany tylko za przestępstwa, które były podstawą zatrzymaniadstawą pro closed no
- Feb 11 '12 eng>pol legal business name vs. trading name nazwa spółki vs. firma spółki pro closed ok
4 Jan 31 '12 eng>pol proceeding in equity or at law postępowanie prowadzone w oparciu o prawo słuszności lub prawo stanowione pro closed no
4 Jan 27 '12 eng>pol Report Summary karta pojazdu pro closed ok
- Jan 14 '12 deu>pol Gewerbebetrieb vs. Geschäftsbetrieb różne rodzaje działalności pro open no
4 Dec 9 '11 deu>pol Verkehrshaftung ubezpieczenie OCP pro closed no
- Nov 26 '11 deu>pol widerlegbar warunkowo pro closed no
4 Nov 21 '11 eng>pol sales ex A Wyłączność dotyczy sprzedaży A [za pośrednictwem A] do Polski. pro closed no
- Nov 20 '11 eng>pol as promptly as practicable tak szybko, jak to możliwe pro just_closed no
4 Nov 16 '11 deu>pol rechtskräftig unterschrieben podpis osoby uprawnionej / upoważnionej pro closed ok
- Sep 22 '10 eng>pol shall be affected nie wpłynie pro closed ok
- Feb 12 '10 deu>pol ihrem Sinne nach Die entsprechenden Punkte = Pozostałe punkty umowy pro closed no
4 Sep 18 '09 deu>pol Abgeltung des Urlaubanspruchs wypłata ekwiwalentu za należny urlop pro closed no
4 Sep 18 '09 deu>pol Fälligkeit ...od ich powstania pro closed no
4 Apr 30 '09 deu>pol Bauzeitzinsen odsetki naliczane w trakcie budowy pro closed no
4 Apr 16 '09 deu>pol Garantiehaftung odpowiedzialność z tytułu gwarancji pro closed ok
4 Mar 26 '09 deu>pol Klageanhebung wniesienie powództwa pro closed no
- Feb 14 '09 deu>pol zdanie: ...wird somit trotzdem faellig i tym samym staje się mimo to wymagalne pro closed no
- Jan 26 '09 deu>pol hervorgehen Wynik kontroli pro closed ok
- Nov 11 '08 deu>pol Mautstreckenausdehnungsverordnung Rozporządzenie o zmianie rozporządzenia w sprawie wykazu dróg płatnych pro closed ok
- Oct 2 '08 eng>pol Loss of business utrata przedsiębiorstwa pro closed no
- Sep 26 '08 deu>pol ausdrücklich jawne / jawnie pro closed ok
- Aug 1 '08 eng>pol national board of patents and registration Narodowa Rada ds. Patentów i Rejestracji pro closed no
- Jul 8 '08 deu>pol Belastungsvollmacht upoważnienie do ustanowienia hipoteki pro closed ok
4 Jun 11 '08 eng>pol authorized by ..., na które strony wyraziły zgodę pro closed ok
4 Jun 7 '08 eng>pol Assistant US Attorney Federalny prokurator śledczy pro closed no
4 Apr 13 '08 deu>pol erbl. Neffe dziedziczący bratanek / siostrzeniec pro closed no
4 Mar 21 '08 eng>pol Date of Delivery wydanie / data wydania pro closed no
- Dec 15 '07 deu>pol Autobahnpolizeiinspektion posterunek policji autostradowej Villach pro closed no
4 Dec 8 '07 eng>pol de facto merger fuzja de facto pro closed ok
4 Nov 24 '07 deu>pol Frist/ Termin Frist - okres, Termin - termin pro closed no
- Nov 14 '07 pol>eng umowa kontraktowa work on contract agreement pro closed ok
- Nov 6 '07 deu>pol Quotierungsprobleme problemy z ofertowaniem pro closed ok
4 Nov 5 '07 deu>pol Stundenlohnrechnung rozliczenia pracy wykonywanej według stawek godzinowych pro closed ok
4 Nov 4 '07 deu>pol Unternehmensgesellschaft (haftungsbeschränkt) nie tłumaczyć pro closed no
4 Nov 2 '07 deu>pol Nachweis über die Belehrung dowód pouczenia pro closed ok
Asked | Open questions | Answered