This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 16 '22 esl>eng quedaba al descubierto con el viento... was exposed BY the wind pro closed ok
- Oct 8 '21 esl>eng "a la gallega" (this context) like a politician, no straight answer pro closed ok
- Feb 1 '21 esl>eng en que lucía su solitario in which his solitaire (diamond) sparkled/shone pro closed ok
- Oct 18 '18 esl>eng Plato de ala (rimmed) soup plate, (rimmed) deep plate or rimmed pasta bowl pro closed ok
4 Feb 9 '18 esl>eng antipulmón a suffocating built-up area/an airless built-up area pro closed no
4 Feb 8 '17 esl>eng pintoresquismo picturesquism pro closed no
- Oct 17 '16 esl>eng media de continuidad continuity average pro just_closed no
- Jun 7 '16 esl>eng transferencia gráfica graphic transfer pro closed no
4 Nov 22 '15 esl>eng del fondo de la olla (caramelised pan) juices/drippings/scrapings/"sucs" pro closed ok
4 Oct 9 '15 esl>eng paño relleno quilted material/cloth pro closed ok
3 Aug 28 '15 esl>eng su complacencia era tan frondosa como su copa its benevolence was as bountiful as its leafy crown pro closed ok
- Jul 4 '15 esl>eng con sabor a temblor, a despedida flavo(u)red with trepidation, and Godspeed pro closed ok
4 Apr 2 '15 esl>eng "espíritu de almacenero" small-minded attitude pro closed ok
- Jan 11 '15 esl>eng estábamos en la luna we were on a different planet pro closed ok
- Dec 11 '14 esl>eng entorpecer la atareada obra del pasado (thus avoiding) the busy life of the past being hindered from... pro closed no
- Sep 24 '14 esl>eng y a otros la grandeza les queda grande Thy Fates open their hands pro closed no
- Sep 16 '14 esl>eng polvo de goma grated art gum erasers/grated erasure crumbs pro closed ok
- Aug 26 '14 esl>eng ni de lejos a la altura de las circunstancias just didn't match /meet her expectations pro closed ok
- Aug 8 '14 esl>eng se repartían entre los canales del aire drift around in the slightest breeze pro just_closed no
- Jul 16 '14 esl>eng nímbico radiant/illuminated pro closed no
- Jun 4 '14 esl>eng Trabajar plásticamente una idea como son los continentes layering (moulding) his material for an concept such as his world map pro closed no
- Jun 5 '14 esl>eng Y enseñar el paso and show each step (of the way) pro closed ok
4 Jun 5 '14 esl>eng llegan a la obra de Alday reach the work of Alday/Alday's work with pro closed ok
4 Apr 16 '14 esl>eng Lorquiana "Lorquiana" (Poems by Lorca) pro closed ok
4 Mar 31 '14 esl>eng un caballero de fina estampa a true gentleman pro closed ok
4 Jan 23 '14 esl>eng grana verde green (cake) sprinkles pro closed ok
- Oct 2 '13 esl>eng maestro maestro pro closed ok
- Sep 13 '13 esl>eng cuadros de colección paintings of collectors' cabinets pro just_closed no
4 Jul 31 '13 esl>eng la vertical me obsesiona I am obsessed by the vertical plane pro closed no
4 Jul 31 '13 esl>eng ímpetu interno internal momentum/energy pro closed ok
- Jun 28 '13 esl>eng calles de Dios walk these streets as if they were saints (Peter and John) pro closed no
4 Jun 15 '13 esl>eng una grilla grille/screen/mesh pro closed ok
4 Feb 8 '13 esl>eng huellas y expresiones discussion topics/questions pro closed ok
4 Jan 26 '13 esl>eng cielo salado (heartbreakingly) huge void (of his absence) pro closed no
4 Jan 20 '13 esl>eng cubanía salvaje (innate) Cubanness pro closed ok
4 Jan 18 '13 esl>eng comparsas Comparsas pro closed ok
4 Jan 14 '13 esl>eng no existan those as yet unborn pro closed ok
4 Dec 16 '12 esl>eng novelista de genio (a novelist who is a ) creative genius pro closed ok
- Dec 15 '12 esl>eng Grado Académico Licenciado en Lengua Inglesa Mención Enseñanza del Idioma Inglés Licentiate Diploma in Teaching English as a Foreign Language pro closed ok
4 Aug 15 '12 esl>eng en percalinaimpresa en pan de oro (printer's) percaline with gold leaf pro closed ok
4 Aug 4 '12 esl>eng tondo tondo pro closed ok
4 Jul 29 '12 esl>eng giró la llave que desmoronó unleashed our grief/despair pro closed ok
4 Jul 27 '12 esl>eng recuperación material del monumento rehabilitation/reclamation of the building (monument) fabric pro closed ok
- Jul 18 '12 esl>eng portafolio (loose-leafed) Folio (with end boards) pro closed ok
- Jun 27 '12 esl>eng ternura exquisita soft/gentle side pro closed ok
- May 13 '12 esl>eng estampa milagrera intercessory prayer cards pro closed ok
- May 13 '12 esl>eng crónica social human interest stories pro closed ok
- Apr 26 '12 esl>eng Técnico universitario en Medios Audiovisuales (Third-level/university-level) Diploma in Audio Visual Media pro closed no
- Apr 26 '12 esl>eng impostura (en este contexto) imposture/artifice/illusion/feint pro closed no
- Apr 25 '12 esl>eng el plateado jueves 14 de nisan Jewish 14 month of Nisan pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered