This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Idioms

Creator:
David Hasting
David Hasting
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 112
Next »
 
A caballo regalado no se le mira el colmillo.Don't look a gift horse in the mouth. 
Da Spagnolo a Inglese
A lo hecho, pecho.What's done is done. 
Da Spagnolo a Inglese
A mal tiempo buena cara.Keep your chin up. 
Da Spagnolo a Inglese
A un gustazo, un trancazo.After the feast comes the reckoning. 
Da Spagnolo a Inglese
Agua que no has de beber, déjala correr.Let sleeping dogs lie. 
Da Spagnolo a Inglese
Al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios.Give credit where credit is due. 
Da Spagnolo a Inglese
Al mejor escribano se le va un borrón.Nobody's perfect. 
Da Spagnolo a Inglese
Al que madruga Dios lo ayuda.The early bird catches the worm. 
Da Spagnolo a Inglese
Algo es algo, peor es nada.Something is better than nothing. 
Da Spagnolo a Inglese
Allá donde fueres, haz como vieres.When in Rome, do as the Romans do. 
Da Spagnolo a Inglese
Amigo en la adversidad, es amigo de verdad.A friend in need is a friend indeed. 
Da Spagnolo a Inglese
Amor con amor se paga.One good turn deserves another. 
Da Spagnolo a Inglese
Antes de hacer nada, consúltalo con la almohada.Sleep on it. 
Da Spagnolo a Inglese
Antes que te cases, mira lo que haces.Look before you leap. 
Da Spagnolo a Inglese
Aprendiz de todo y maestro de nada.Jack of all trades, master of none. 
Da Spagnolo a Inglese
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.You can't make a silk purse out of a sow's ear. 
Da Spagnolo a Inglese
Borrón y cuenta nueva.Clean slate. 
Da Spagnolo a Inglese
Cada quien con su cada cual.Birds of a feather flock together. 
Da Spagnolo a Inglese
Cada quien es el arquitecto de su propio destino.Man is the master of his destiny. 
Da Spagnolo a Inglese
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.Don't rest on your laurels. 
Da Spagnolo a Inglese
Casa sin madre, río sin cauce.The woman is the key of the house. 
Da Spagnolo a Inglese
Come para vivir y no vivas para comer.Eat to live, don't live to eat. 
Da Spagnolo a Inglese
Como el perro del hortelano, ni come ni deja comer.Misery loves company. 
Da Spagnolo a Inglese
Con dinero baila el perro.Money talks. 
Da Spagnolo a Inglese
Con los años vienen los desengaños.Familiarity breeds contempt. 
Da Spagnolo a Inglese
Cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas.The devil finds work for idle hands to do. 
Da Spagnolo a Inglese
De noche todos los gatos son pardos.All cats are gray in the dark. 
Da Spagnolo a Inglese
De tal palo, tal astilla.Like father, like son. 
Da Spagnolo a Inglese
Del dicho al hecho hay largo trecho.Easier said than done. 
Da Spagnolo a Inglese
Dime con quién andas y te diré quién eres.A man is known by the company he keeps. 
Da Spagnolo a Inglese
Donde una puerta se cierra, otra se abre.When one door shuts, another opens. 
Da Spagnolo a Inglese
El amor es ciego.Love is blind. 
Da Spagnolo a Inglese
El diente miente, la cana engaña, pero la arruga no ofrece duda.You can't turn back the clock. 
Da Spagnolo a Inglese
El gato escaldado del agua fría huye.Once bitten twice shy. 
Da Spagnolo a Inglese
El hábito no hace al monje.Clothes do not make the man. 
Da Spagnolo a Inglese
El hambre no encuentra peros al condimentoWhen one is hungry everything tastes good 
Da Spagnolo a Inglese
El hambre no encuentra peros al condimento.Any port in a storm 
Da Spagnolo a Inglese
El hambre no encuentra peros al condimento.Beggars can't be choosers 
Da Spagnolo a Inglese
El hambre no encuentra peros al condimento.For a good appetite there is no hard bread 
Da Spagnolo a Inglese
El hambre no encuentra peros al condimento.Hunger is good kitchen 
Da Spagnolo a Inglese
El hambre no encuentra peros al condimento.Hunger is the best sauce 
Da Spagnolo a Inglese
El hambre no encuentra peros al condimento.Hunger never saw bad bread 
Da Spagnolo a Inglese
El hambre no encuentra peros al condimento.Hunger never saw bad food 
Da Spagnolo a Inglese
El hambre no encuentra peros al condimento.When one is hungry everything tastes good 
Da Spagnolo a Inglese
El infierno está lleno de buenas propósitos, y el cielo de buenas obras.The road to hell is paved with good intentions. 
Da Spagnolo a Inglese
El piso de uno es el techo de otro.One man's trash is another man's treasure. 
Da Spagnolo a Inglese
El que anda con lobos, a aullar se enseña.If you lie down with dogs, you'll get up with fleas. 
Da Spagnolo a Inglese
El que dice lo que quiere, oye lo que no quiere.A moment on the lips, a lifetime in the heart. 
Da Spagnolo a Inglese
El que hace la pagaYou’ve made bed, and now you must lie in it 
Da Spagnolo a Inglese
El que hace la pagaYou’ve made bed, and now you’ll have to lie in it 
Da Spagnolo a Inglese
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search